| fr | nl |
|---|
| Cette surveillance aérienne de la mer du Nord s' effectue dans le cadre de l' Accord de Bonn selon lequel chaque pays organise son propre programme de surveillance aérienne mais aussi , plusieurs fois par an , différents exercices d' envergure internationale prennent place .
| Dit luchttoezicht van de Noordzee gebeurt in het kader van het Akkoord van Bonn .
Elk land organiseert zijn eigen luchttoezichtprogramma in overeenstemming met de richtlijnen van dit Akkoord , en meermaals per jaar vinden gezamenlijke internationale oefeningen plaats .
|
| Certains vols s' effectuent de nuit ou le week-end .
| De toezichtvluchten op zeeverontreiniging vinden plaats doorheen het hele jaar , zowel 's nachts als overdag en zowel in het weekend als in de week .
|
| Ces campagnes , coûteuses , fournissent la vérité - mer mais ne permettent pas de donner une vue complète de la situation à l' échelle spatiale , puisque les mesures ne sont effectuées qu' en un nombre limité de points , et que chaque mesure est effectuée à un moment différent .
| Dergelijke , overigens dure campagnes leveren wel accurate informatie op , maar geven geen totaalbeeld van de toestand .
De metingen gebeuren namelijk op een beperkt aantal punten en elke meting vindt bovendien op een ander tijdstip plaats .
|
| Après avoir sélectionné la fonction de mesure , tous les autres pas sont effectués en appuyant sur la touche Mesurer 8 .
| Nadat u de meetfunctie hebt gekozen , vinden alle overige stappen plaats door het indrukken van de toets Meten ( 8 ) .
|
| La mesure s' effectue au centre du faisceau laser , même lorsque les surfaces cibles sont visées en biais .
| De meting vindt plaats bij het middelpunt van de laserstraal , ook bij vlakken waarop de straal schuin valt .
|
| Le montage et le démontage de tous les accessoires de ponçage s' effectue conformément au changement du plateau de ponçage .
| Het aanbrengen en verwijderen van al het schuurtoebehoren vindt plaats net als bij het wisselen van het schuurplateau .
|
| Le réglage s' effectue lorsque la profondeur de coupe est minimale , conformément à la description figurant dans le chapitre Réglage de la profondeur de coupe .
| De instelling vindt plaats bij minimale zaagdiepte , zoals beschreven in het gedeelte Zaagdiepte instellen .
|
| Le réglage s' effectue conformément à la description ci-dessus , à la seule différence qu' en tournant les vis d' ajustage pour butée de niveau 24 , il est possible de modifier la différence de hauteur entre les butées l' une par rapport à l' autre .
| De instelling vindt plaats volgens de eerder beschreven werkwijze , met het verschil dat door het verdraaien van de instelschroeven voor de standenaanslag ( 24 ) het hoogteverschil van de aanslagen ten opzichte van elkaar kan worden veranderd .
|
| Montage du mandrin de perçage ( voir figure J ) Le montage du mandrin automatique s' effectue dans l' ordre inverse .
| Boorhouder monteren ( zie afbeelding J )
De montage van de snelspanboorhouder vindt plaats in omgekeerde volgorde .
|
