| fr | nl |
|---|
| C' est donc en ayant la pleine maîtrise de ses propres moyens et avec une flexibilité accrue que l' UGMM se lance dans un nouveau programme d' observation aérienne de la mer du Nord .
| De BMM beschikt zo over het volledige beheer van haar eigen middelen waardoor het programma voor luchtobservatie van de Noordzee met een toegenomen flexibiliteit zich herlanceert .
|
| L' appareil électroportatif ne tourne pas a pleine puissance .
| Het elektrische gereedschap werkt niet met de volledige capaciteit .
|
| Un accu neuf ou un accu qui n' a pas été utilisé pendant une période assez longue , n' atteint sa pleine puissance qu' après environ cinq cycles de charge et de décharge .
| Een nieuwe of lang niet gebruikte accu levert pas na ca. 5 oplaad- en ontlaadcycli zijn volledige capaciteit .
|
| A cet effet , la notion de deux tiers d' une carrière complète est redéfinie .
Sont à présent prises en compte les années de carrière comportant au moins 156 jours prestés et assimilés à des jours prestés , convertis le cas échéant en jours équivalents temps plein , ce qui , en d' autres mots , correspond à une activité à mi-temps dans le système de pension .
| Daarom werd het begrip twee derden van een volledige loopbaan opnieuw gedefinieerd .
Thans worden die loopbaanjaren in aanmerking genomen , welke ten minste 156 gewerkte en gelijkgestelde dagen omvatten , in voorkomend geval omgezet in voltijdse dagequivalenten , hetgeen met andere woorden voor het pensioen overeenstemt met een halftijdse tewerkstelling .
|
| Dans cette hypothèse , le montant minimum garanti se calcule en multipliant le montant complet du minimum garanti , non pas par la fraction de carrière attribuée ( c.-à-d . la fraction dont le numérateur comprend sans exception toutes les années attribuées sans condition de durée d' occupation ) , mais par une fraction dont le numérateur est égal au total des jours de la carrière convertis en équivalent temps plein divisé par 312 .
| Hier wordt het minimum gewaarborgd bedrag verkregen door het volledige bedrag van het gewaarborgd minimum te vermenigvuldigen , niet met de toegekende loopbaanbreuk ( dit is de breuk waarvan de teller alle jaren - zonder uitzondering - omvat die toegekend werden zonder voorwaarde van duur van tewerkstelling ) , maar met een breuk waarvan de teller gelijk is aan het totaal aantal dagen in de loopbaan , omgezet naar voltijdse dagequivalenten , gedeeld door 312 .
|
| - la fixation de la rémunération fictive en cas d' assimilation pour raison de chômage complet , de prépension à temps plein , d' interruption de carrière complète et de crédit-temps complet ;
| - de vaststelling van het fictieve loon in geval van gelijkstelling wegens volledige werkloosheid , voltijds brugpensioen , volledige loopbaanonderbreking en volledig tijdskrediet ;
|
| Les associations représentatives doivent jouir de leur pleine indépendance et des principes de reconnaissance , de mainstreaming du handicap et d' empowerment énoncés aux points 1 , 2 et 3 ci-dessus .
| De representatieve verenigingen moeten volledig onafhankelijk kunnen zijn , met respect voor de hierboven ( punt 1 , 2 en 3 ) vermelde principes inzake erkenning , handicap mainstreaming en empowerment .
|
