| fr | nl |
|---|
| De décembre 1990 à décembre 2004 , l' UGMM a travaillé en excellente collaboration avec la Défense et son Ecole d' Aviation Légère basée à Brasschaat ; l' Ecole mettant à disposition de l' UGMM sa flotte d' avions de reconnaissance de type Britten Norman Islander et tout spécialement le B02 que l' UGMM a entièrement équipé des moyens de télédétection et de communication appropriés à sa mission .
| Van december 1990 tot december 2004 , werkte de BMM succesvol samen met Defensie en in het bijzonder de School van Licht Vliegwezen te Brasschaat .
De School stelde haar vloot verkenningsvliegtuigen van het type Britten Norman Islander ter beschikking van de BMM .
Een van deze toestellen , met name de B02 , werd volledig uitgerust met specifieke sensoren en communicatiemiddelen .
|
| En 1898 et 1899 , Bosch fonde en collaboration avec son partenaire britannique Frederick Simms ses premiers établissements en Angleterre et en France , suivis d' autres pays d' Europe et , dès 1906 , de représentations sur d' autres continents : États-Unis et Afrique du Sud ( 1906 ) , Australie et Belgique ( 1907 ) , Argentine ( 1908 ) , Chine ( 1909 ) et Japon ( 1911 ) .
| Samen met de Britse partner Frederick Simms opende Bosch in 1898 en 1899 de eerste buitenlandse vestigingen in Groot-Brittannië en Frankrijk .
Andere Europese vestigingsplaatsen volgden ( vb. Brussel 1907 ) en vanaf 1906 waren ook de andere continenten aan de beurt : de Verenigde Staten en Zuid-Afrika ( 1906 ) ; Australië ( 1907 ) , Argentinië ( 1908 ) , China ( 1909 ) en Japan ( 1911 ) .
|
| La même année , Bosch présente en collaboration avec Ideal le premier autoradio de série en Europe , Auto Super 5 , commercialisé sous la marque Blaupunkt .
| Nog datzelfde jaar stelde Bosch samen met Ideal een nieuw product voor : de eerste Europese autoradio voor serieproductie ; de Auto Super 5 die onder de merknaam Blaupunkt werd aangeboden .
|
| déclassement du matériel : le déclassement du matériel informatique est organisé en collaboration avec l' Administration de l' Enregistrement et des Domaines ;
| declassering van materieel : de declassering van informaticamaterieel wordt samen met het Bestuur Registratie en Domeinen geregeld ;
|
| A la demande de l' INAMI , le Centre fédéral d' expertise des soins de santé ( KCE ) a examiné , en collaboration avec les associations scientifiques des médecins généralistes en Belgique , la qualité de l' information écrite que ces médecins reçoivent en provenance du secteur pharmaceutique .
| Op vraag van het RIZIV onderzocht het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg ( KCE ) samen met de wetenschappelijke verenigingen van huisartsen in België de kwaliteit van de geschreven informatie die artsen ontvangen van de farmaceutische sector .
|
| Madame VANBUGGENHOUT signale qu' elle compte s' inscrire dans une perspective de collaboration , de consensus , de telle sorte que chacun puisse apporter sa pierre à l' édifice , dans l' optique de travailler ensemble à un but commun .
| Mevrouw VANBUGGENHOUT stipt aan dat ze samenwerking en overeenstemming voor ogen heeft , zodat iedereen zijn bijdrage kan leveren om samen een gemeenschappelijk doel te bereiken .
|
| En collaboration avec vos collègues proches , essayez de mettre le matériel comme agrafeuse , perforatrice , . . en commun ; pour cela , choisissez un endroit facilement accessible par tous .
| Probeer samen met collega's dicht bij jou het materieel zoals nietjesmachine , perforator , ... gezamenlijk te gebruiken ; kies daartoe een plaats die voor iedereen gemakkelijk bereikbaar is .
|
| Dans le domaine du transport , l' Inspection sociale apporte sa collaboration afin de soutenir d' autres services , tels le SPF Mobilité , le Contrôle des lois sociales ( qui s' occupe du contrôle du temps de travail ) et la police de la route .
| Op het gebied van transport werkt de Sociale Inspectie samen om andere diensten te ondersteunen , zoals de FOD Mobiliteit , het Toezicht op de sociale wetten ( dat de arbeidsduur controleert ) en de wegpolitie .
|
| - travailler en étroite collaboration avec les services qui requièrent , ou peuvent requérir , son intervention , en particulier avec les services informatique , logistique et interne de prévention et de protection au travail de l' institution ;
| - werkt nauw samen met de diensten die op hem een beroep ( kunnen ) doen , in het bijzonder de dienst ICT , de dienst Logistiek en de Interne Dienst voor preventie en bescherming op het werk .
|
