| fr | nl |
|---|
| Le Comité de l' assurance se réunit la semaine prochaine ( 21 avril 08 ) pour créer le groupe de travail mixte .
| Het Verzekeringscomité komt volgende week samen ( 21 april 2008 ) om de gemengde werkgroep op te richten .
|
| Joras est au chevet de son mari et de son amant , à présent réunis dans une même chambre .
| J oras zit aan het bed van haar man en van haar minnaar , die nu samen in een kamer liggen .
|
| Un médiateur indépendant réunit la victime , le jeune et leur entourage social .
| Een onafhankelijk bemiddelaar brengt slachtoffer , jongere en hun sociale omgeving samen .
|
| Cette cellule a reçu pour missions de réunir les victimes et les instances judiciaires .
| Deze cel kreeg als opdrachten slachtoffers en gerechtelijke instanties samen te brengen .
|
| Cette cellule , placée sous la présidence du SPF Justice , réunit donc tous les acteurs fédéraux ( tant les acteurs opérationnels que les acteurs politiques ) actifs en la matière .
| Deze cel , die onder het voorzitterschap staat van de FOD Justitie , brengt dus alle federale actoren samen ( zowel de operationele actoren als de politieke actoren ) die terzake actief zijn .
|
| Philippe le Bon trouvait commode de réunir en même temps les représentants de chacun .
| Het kwam Filips de Goede beter uit om vertegenwoordigers van ieder van hen tegelijk samen te roepen .
|
| Mais après le désastre de Nancy , les Etats obligèrent Marie de Bourgogne à accepter qu' ils se réunissent lorsqu' ils le jugeraient bon et qu' aucune guerre ne soit décidée sans leur approbation .
| Maar na de catastrofe van Nancy en de vernietiging van een groot deel van het centrale staatsapparaat dwongen de Staten Maria van Bourgondië hun toestemming te geven om samen te komen wanneer zij dat zelf wensten en hun te beloven geen oorlog te beginnen zonder hun goedkeuring .
|
| Au moins , les provinces réunies par les ducs de Bourgogne avant 1467 restèrent unies .
| De provincies die vóór 1467 door de hertogen van Bourgondië waren verenigd , bleven tenminste samen .
|
| L' autre alternative était de réunir les deux moitiés des Pays-Bas , combinant ainsi le nord et le sud de l' héritage bourguignon pour en faire un rempart contre la France .
| Het andere alternatief was beide delen van de Lage Landen samen te voegen en de barrière tegen Frankrijk te vormen door de noordelijke en zuidelijke helften van de vroegere Bourgondische erfenis te verenigen .
|
| Maintenant , tous réunis , nous venons te dire adieu , nous jetons un dernier regard sur une vie richement remplie .
| Nu we allen samen rondom je afscheid nemen , blikken wij terug op een rijk gevuld leven .
|
