| fr | nl |
|---|
| Servez , en accompagnant éventuellement de glaçons .
| Eventueel samen met het ijs serveren .
|
| Une fois approuvée par le fonctionnaire dirigeant , cette estimation doit être envoyée , accompagnée du formulaire d' autorisation , au service Budget Contrôle de Gestion .
| Keurt de leidende ambtenaar de raming goed , dan moet die raming samen met het toelatingsformulier verstuurd worden naar de dienst Budget Beheerscontrole .
|
| Un rapport de la réunion ainsi que la version électronique des documents sera envoyé à tous afin que chacun puisse examiner les propositions accompagnées des remarques générales et techniques qui ont été faites .
| Een verslag van de vergadering en de elektronische versie van de documenten zal naar alle deelnemers worden verzonden opdat iedereen de voorstellen samen met de geformuleerde algemene en technische opmerkingen zou kunnen onderzoeken .
|
| Soit on intervient seul , soit on est accompagné d' un collègue dans une grande entreprise et on procède à une analyse des documents .
| Ofwel treedt men alleen op , ofwel samen met een collega in een grote onderneming en worden de documenten onderzocht .
|
| Le bailleur doit communiquer au preneur , soit le permis de bâtir qui lui a été octroyé , soit un devis détaillé , soit une description des travaux accompagnée d' une estimation détaillée de leur coût , soit un contrat d' entreprise .
| De verhuurder moet aan de huurder kennis geven van , ofwel de hem verleende bouwvergunning , of een omstandig bestek , of een beschrijving van de werkzaamheden samen met een gedetailleerde kostenraming , of een aannemingsovereenkomst .
|
| Lorsque le preneur met fin anticipativement au bail principal , il est tenu de donner au sous-locataire un congé de trois mois au moins , accompagné d' une copie du congé qu' il donne au bailleur et de payer au sous-locataire une indemnité équivalente à trois mois de loyer .
| Wanneer de huurder vervroegd de hoofdhuurovereenkomst beëindigt , moet hij de onderhuurder een opzeggingstermijn van ten minste drie maanden geven , samen met een afschrift van de opzegging die hij aan de verhuurder richt , en moet hij de onderhuurder een vergoeding betalen die gelijk is aan drie maanden huur .
|
| Ce projet , réalisé avec le service des Tutelles des mineurs étrangers non accompagnés , créé par la loi-programme du 24-1 2-2002 , permet de répondre à toutes les demandes d' interventions dans ce domaine via une permanence 24 heures sur 24 .
| Dit project werd verwezenlijkt samen met de Dienst Voogdij over Niet-Begeleide Minderjarige Vreemdelingen .
Het biedt de mogelijkheid om in te gaan op alle verzoeken om op te treden via een vorm van dienstwaarneming die 24 uur op 24 toegankelijk is .
|
| L' obésité , en particulier l' obésité abdominale avec accumulation accrue de graisse viscérale , est à la base du diabète de type 2 , un autre facteur de risque cardiovasculaire majeur , et elle s' accompagne souvent d' une hypertension et d' une dyslipidémie .
| Obesitas , in het bijzonder abdominale obesitas met een verhoogde opstapeling van visceraal vet , ligt aan de basis van diabetes type 2 , een andere majeure cardiovasculaire risicofactor , en gaat vaak samen met hypertensie en dyslipidemie .
|
| Cela s' accompagne d' une amélioration significative d' un certain nombre de paramètres métaboliques .
| Dit gaat samen met een significante verbetering van een aantal metabole risico-parameters .
|
