| fr | nl |
|---|
| Le Président de la Commission européenne lança pas plus tard qu' il y a quelques jours un appel à poursuivre le développement de Bruxelles en tant que capitale de l' Europe .
| Enkele dagen geleden nog riep de Voorzitter van de Commissie op om verder te werken aan de uitbouw van Brussel als hoofdstad van Europa .
|
| Alors que je sortais de son bureau , elle me lança : J' ai un ?ls de votre âge .
| Toen ik haar kantoor uit liep , riep ze me na : ' Ik heb een zoon van uw leeftijd . '
|
| Je me lève sans un mot : Où tu vas comme ça , mon chéri ?
, me lance Clarisse dans un sourire plissé .
| Ik sta op zonder iets te zeggen .
' Ga je nu ineens weg , schatje ? ' roept Clarisse met een gerimpelde glimlach .
|
| Deux accompagnatrices encadrent les pensionnaires qui participent à la sortie : On y va !
, lance celle qui porte le pain rassis pour les biches .
| Twee verzorgsters begeleiden de bewoners die deelnemen aan het uitje : ' We gaan ! ' roept degene die het oude brood voor de herten bij zich heeft .
|
| On va décorer le sapin !
, me lance Alice .
| We gaan de boom versieren ! ' roept Alice .
|
| Il est trop tard pour faire marche arrière , j' enclenche la première - Tout doux !
, me lance Francis derrière le carreau - , et me voilà parti , direction la Normandie , avec une vieille à l' agonie , dans la voiture de Jean Ragnotti , pilote de rallye .
| Het is te laat om terug te krabbelen , ik schakel in de één - ' Voorzichtig ! ' roept Francis van buiten - en daar ga ik , op naar Normandië , met een zieltogende oude dame , in de auto van Jean Ragnotti , de rallycoureur .
|
| Brandissant mon livre de jeux , je lui ai lancé : J' ai déposé l' argent près de la caisse .
| Ik stak mijn puzzelboekje omhoog en riep tegen hem : ' Ik heb het geld bij de kassa neergelegd . '
|
| Avant de raccrocher , il me lance : Pauvre type , toi-même !
| Voor hij ophangt , roept hij : ' Je bent zelf een sukkel ! '
|
| On se retrouve au restaurant !
, lui lance une grosse , envieuse - Oh , Laclavetine !
| We zien elkaar in het restaurant ! ' roept een dikkerdje jaloers - ' Oh , Laclavetine !
|
