| fr | nl |
|---|
| Les Ministres qui ont les pensions dans leurs attributions fixent la date à laquelle les dispositions du présent point entrent en vigueur .
| De Ministers die de pensioenen onder hun bevoegdheid hebben , stellen de datum vast waarop de bepalingen van dit punt van kracht worden .
|
| aux autres institutions ( notamment le service de pension du secteur public ) à la date fixée par les Ministres qui ont les pensions dans leurs attributions .
| de overige in artikel 1 , 2 ° bedoelde instellingen vanaf de datum bepaald door de Ministers die de pensioenen onder hun bevoegdheid hebben .
|
| Outre le staff et le Service interne pour la protection et la prévention au travail ( S.I.P.P. ) qui sont sous l' autorité directe du président , les services du Président remplissent un ensemble de services et de missions qui n' entrent pas dans le cadre des attributions exercées par les différents services d' encadrement .
| Naast de Staf en de Interne Dienst voor Preventie en Bescherming op het werk ( IDPB ) die onder het rechtstreeks gezag van de voorzitter ressorteren , zijn de Diensten van de Voorzitter belast met diverse diensten en taken die niet passen in het kader van de bevoegdheden die de verschillende stafdiensten verrichten .
|
| Outre le staff et le Service interne pour la protection et la prévention au travail ( SIPP ) qui sont sous l' autorité directe du Président , les Services du Président remplissent un ensemble de services et de missions qui n' entrent pas dans le cadre des attributions exercées par les différents services d' encadrement .
| Naast de staf en de Interne Dienst voor Preventie en bescherming op het werk ( IDPB ) die onder het rechtstreeks gezag van de voorzitter ressorteren , zijn de diensten van de voorzitter belast met diverse diensten en taken die niet passen in het kader van de bevoegdheden die de verschillende stafdiensten verrichten .
|
| Est considéré comme ministre , au sens de la présente loi , le ministre qui a les Affaires économiques dans ses attributions .
| Als minister in de zin van deze wet wordt beschouwd de minister die de Economische Zaken onder zijn bevoegdheden heeft .
|
| Le Conseil peut bien entendu prendre toutes les initiatives jugées utiles dans les limites de ses attributions , c'est-à-dire sans empiéter sur les compétences octroyées à d' autres instances ou institutions et notamment au pouvoir judiciaire .
| De Raad mag uiteraard alle initiatieven nemen die hij binnen de perken van zijn bevoegdheden nuttig acht , dit wil zeggen zonder afbreuk te doen aan de bevoegdheden die aan andere instanties of instellingen zijn verleend , en met name die van de rechterlijke macht .
|
| Le Conseil se réunit au moins une fois par mois et chaque fois que cela s' avère nécessaire au vu de ses attributions ou quand un tiers de ses membres au moins le demande .
| De Raad komt ten minste eenmaal per maand bijeen en telkens wanneer dat krachtens zijn bevoegdheden noodzakelijk blijkt of wanneer ten minste een derde van zijn leden daarom verzoekt .
|
| § 1er .
Sur la proposition conjointe des ministres qui ont respectivement la Santé publique et les Affaires sociales dans leurs attributions , par un arrêté délibéré en Conseil des ministres :
| Op gezamenlijk voorstel van de ministers die respectievelijk de Volksgezondheid en Sociale Zaken onder hun bevoegdheid hebben , bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad :
|
| Le Roi peut , par arrêté délibéré en Conseil des ministres , sur la proposition des ministres qui ont respectivement la Santé Publique et les Affaires Sociales dans leurs attributions , fixer la liste des titres professionnels particuliers qui peuvent être acquis par les titulaires des diplômes de base visés aux articles 2 , § 1er , 3 et 5 , § 2 pour lesquels la limitation du nombre de candidats n' est pas d' application .
| De Koning kan , bij een besluit vastgesteld na overleg in Ministerraad en op voorstel van de ministers die respectievelijk Volksgezondheid en Sociale Zaken onder hun bevoegdheid hebben , de lijst vastleggen van de bijzondere beroepstitels die verkregen kunnen worden door de houders van de basisdiploma's bedoeld bij artikelen 2 , § 1 , 3 en 5 , § 2 waarvoor de beperking van het aantal kandidaten niet van toepassing is .
|
