| fr | nl |
|---|
| - Les quelques 30.000 personnes qui perçoivent encore à l' heure actuelle une pension et/ou une rente de guerre continuent à bénéficier d' avantages divers ( par exemple , la gratuité des transports en commun ) en relation avec leur qualité de victime de guerre .
| - De zowat 30.000 personen die nog steeds een oorlogspensioen en / of - rente ontvangen , blijven verder genieten van allerlei voordelen ( bijvoorbeeld gratis openbaar vervoer ) verbonden aan hun statuut van oorlogsslachtoffer .
|
| Ce courrier continuera d' être distribué aux étages .
| Dergelijke post zal dus nog steeds worden rondgedeeld op de verdiepingen .
|
| Pour l' occasion , Clarisse , qui continue à se maquiller tous les jours , avec plus ou moins de réussite , a mis le paquet .
| Clarisse , die zich nog steeds elke dag opmaakt , met wisselend resultaat , heeft alles uit de kast gehaald .
|
| Les poumons vidés , Mireille récupère peu à peu , pendant que je continue à lui tapoter le dos en observant ses réactions , non sans une certaine curiosité .
| Als haar longen leeg zijn , komt Mireille langzaam weer bij , terwijl ik haar nog steeds op de rug klop en haar reacties observeer , niet zonder een zekere nieuwsgierigheid .
|
| Je continue à aller à la piscine deux fois par semaine .
| Ik ga nog steeds twee keer per week naar het zwembad .
|
| - soit , s' il n' y a pas eu de décision judiciaire portant sur cette question , c' est le loyer de base qui a servi de référence au calcul du loyer payé de manière continue entre le 1er janvier et le 31 décembre 1990 , s' il n' a pas été contesté ;
- et enfin , si ce montant a été contesté , c' est le dernier loyer payé au cours de l' année 1983 ;
| - ofwel , indien er geen rechterlijke beslissing dienaangaande was , is het de basishuurprijs die als referentie diende bij het berekenen van de huurprijs die steeds werd betaald tussen 1 januari en 31 december 1990 , indien deze niet werd aangevochten ; en tenslotte , indien dit bedrag werd aangevochten is het de laatste huurprijs die betaald werd tijdens het jaar 1983 .
|
| Ils continuèrent à recourir à l' homme qui , dans ses propres domaines , détruisait en toute hâte les chartes urbaines et les beffrois , signes de l' indépendance des villes .
| Die bleven steeds de hulp inroepen van de man die in zijn eigen gebied zo snel mogelijk de stedelijke keuren en de belforten , teken van de onafhankelijkheid van de steden , vernietigde .
|
| Malgré toutes les admonestations , il continuait à se nourrir de waterzooi de poulet et de légumes étuvés dans du lait , de pâtés d' anguilles au petit déjeuner , de boelig ;uf bouilli , d' agneau rôti , de lièvre et de chapon farci à dîner , arrosés de quarts de vin et de bière .
| Ondanks de vele waarschuwingen wilde hij als ontbijt nog steeds waterzooi met in melk gestoofde kip en groenten , en palingpastei .
Als avondeten nam hij gestoofd rundvlees , geroosterd lamsvlees , gebraden haas , gevulde kapoen en ettelijke liters wijn en bier .
|
| Il faut attendre le XVIIIe siècle pour que la ville , en raison de son expansion continue , franchisse cette limite .
| Het zal duren tot in de 18de eeuw voor de steeds groeiende stad deze grens overschrijdt .
|
| L' état de santé de Charles continue à se dégrader .
| De gezondheidstoestand van Karel gaat steeds verder achteruit .
|
