| fr | nl |
|---|
| Je ne voudrais pas terminer mon intervention ici aujourd'hui sans m' arrêter quelques instants à la question des relations transatlantiques .
| Ik wil mijn tussenkomst hier vandaag niet afsluiten zonder even in te gaan op de transatlantische betrekkingen .
|
| La soirée se terminera en fête à 21 heures .
| De avond wordt feestelijk afgesloten om 21:00 uur .
|
| Le processus de congélation est terminé une fois que l' aiguille de l' indicateur de température Fig . fl est revenue dans la plage noire .
| Het vriesproces is afgesloten als de wijzer van de temperatuurindicatie afb. fl in het gearceerde bereik staat .
|
| Dès que la ligne laser ne bouge plus , le nivellement est terminé .
| Het waterpassen is afgesloten zodra de laserlijn niet meer beweegt .
|
| Le chantier de l' aile gauche et de la tour est ouvert en 1401 .
Cette campagne de construction se termine au plus tard en 1421 .
| Dat hebben de Brusselaars gebouwd : in 1401 is begonnen met de linkervleugel en de toren , een bouwcampagne die ten laatste in 1421 wordt afgesloten .
|
| Les travaux sont terminés en 1455 quand la flèche est dorée .
| De werken worden afgesloten in 1455 met het vergulden van de kroon .
|
| Chaque soirée se termine par une réception .
| De bijeenkomsten worden telkens afgesloten met een cocktail .
|
| Dans ce cadre , elle est à la recherche « de sociétés d' incentives - pour s' intégrer à des activités de team building - et des organisations d' événements , qui souhaitent terminer un meeting en acquérant des techniques simples de gestion du stress.»
| In dat kader is ze op zoek naar organisatoren van incentives om mee te werken aan teambuildingactiviteiten , en bedrijven die events organiseren en bijvoorbeeld een meeting willen afsluiten met antistressoefeningen .
|
| Mes journées de travail démarrent ainsi vers 9 h ... et ne se terminent quasiment jamais avant 20 h . Les week-ends sont par contre dédiés à la famille : je ne travaille que lorsque un impératif financier - prévisions à boucler , audit des comptes annuels ... - m' y oblige.»
| Mijn werkdagen beginnen rond negen uur 's ochtends en eindigen bijna nooit voor acht uur 's avonds .
De weekends zijn wel voorbehouden voor het gezin .
Dan werk ik alleen als een noodgeval me ertoe verplicht , zoals bij ramingen die afgesloten moeten worden of een audit van de jaarrekeningen .
|
| L' événement , baptisé xXx , a été clôturé par une fête de 24 heures , qui a commencé à Tokyo pour se terminer à New York .
| Het feest werd afgesloten met een 24 uur durende party die begon in Tokio en eindigde in New York .
|
