| fr | nl |
|---|
| L' équipe NoVo se sera occupée de tous les aspects logistiques .
| Het NoVo-team zal gezorgd hebben voor alle logistieke aspecten .
|
| Le feuillage des arbres procure de larges plages ombragées où se retrouvent de petits groupes occupés à des jeux secrets ou des complots inavouables .
| Het bladerdak van de bomen zorgt voor grote schaduwplekken waar groepjes samenscholen , verwikkeld in geheime spelletjes of stiekeme complotten .
|
| Ils stipulent qu' elles sont chargées de nettoyer l' église principale , de lessiver , de veiller au linge de l' église et de s' occuper de douze femmes âgées .
| Daaruit blijkt dat zij de hoofdkerk moeten schoonmaken , er de was en de plas moeten doen en voor twaalf bejaarde vrouwen moeten zorgen .
|
| Simultanément , on s' est occupé d' un système de pension , de soins de santé spécifiques et d' équipements sociaux .
| Gelijktijdig werd er gezorgd voor een pensioenstelsel , een specifieke gezondheidszorg en sociale voorzieningen .
|
| Ainsi , les écoles sont peu financées , comme si s' occuper d' enfants était un travail insignifiant .
| Zo krijgen scholen maar weinig middelen , alsof zorgen voor kinderen onbeduidend werk is .
|
| La mer occupe l' espace et le temps , les confond en une même sidération de la lumière
| De zee beheerst tijd en ruimte , zorgt dat ze versmelten tot één lichtsiddering .
|
| Si celle-ci n' élève pas l' enfant , ce sera la personne physique ou morale qui s' occupe de l' enfant qui sera allocataire .
| Indien zij het kind niet opvoedt , dan is de natuurlijke of rechtspersoon die voor het kind zorgt , de bijslagtrekkende .
|
| Dans ce cas , le nombre de jours de retard apparaît dans la cellule , ainsi que le nom du groupe qui aurait dû s' en occuper .
| In dat geval verschijnt het aantal dagen achterstand in de cel , met de naam van de groep die hiervoor had moeten zorgen .
|
| Comme il termine aussi plus tôt , il s' occupe de notre enfant le soir .
| Hij stopt vroeger en zorgt dan 's avonds voor ons kind .
|
| Les départements marketing ne s' en occupent que rarement , voire jamais .
| In de 6 andere bedrijven is het vooral de HR-afdeling die zorgt voor employer branding .
|
