| fr | nl |
|---|
| Les dossiers-fiches sont ensuite désagrafés puis encodés .
| De fichedossiers worden vervolgens van elkaar losgemaakt en nadien van een code voorzien .
|
| Les images sont ensuite découpées automatiquement puis nommées à l' aide d' un logiciel spécifique .
| De beelden worden vervolgens automatisch geknipt en krijgen nadien een naam met behulp van bijzondere software .
|
| - conclure , avec un même locataire un bail de 9 ans , puis un bail 3 ans ( 9+3 ) ;
| - met dezelfde huurder een overeenkomst van 9 jaar sluiten , nadien een contract van 3 jaar ( 9 + 3 ) ;
|
| Je me fais souvent la réflexion suivante : je suis entré en politique et j' y ai parcouru tous les échelons du parti libéral et du pouvoir , en dehors du parti aussi , au Parlement et dans plusieurs gouvernements .
Puisque je suis devenu président des libéraux flamands , je peux m' imaginer que , si j' avais fait mes études à Morlanwelz , j' aurais peut-être été président des étudiants d'abord , puis du parti libéral wallon .
| ' Soms spelen de volgende gedachten door mijn hoofd : tijdens mijn studies ben ik leider van een studentenvereniging geweest , nadien ben ik in de politiek beland waar ik alle echelons bij de Vlaamse liberalen heb doorlopen , en ik ook buiten de partij , in het parlement en in verschillende regeringen , een carrière opbouwde .
Indien ik in Morlanwelz had gestudeerd , zou ik misschien voorzitter geworden zijn van een andere studentenvereniging en van de Waalse liberale partij .
|
| Puis , peu à peu , des amis l' incitèrent à les rejoindre à la Ligue des étudiants libéraux flamands ( Liberaal Vlaams Studentenverbond ) , dont il devint d'abord secrétaire , puis président .
| Het bleef echter niet bij sport alleen .
Stukje bij beetje liet hij zich door zijn vrienden meetronen naar het Liberaal Vlaams Studentenverbond , waarvan hij eerst secretaris werd en nadien voorzitter .
|
| Le Roi confia la formation du gouvernement , d'abord social-chrétien homogène puis élargi aux libéraux , à Gaston Eyskens , qui avait déjà dirigé un cabinet PSC-libéral de 1949 à 1950 .
| Gaston Eyskens werd opnieuw eerste minister , eerst van een homogene christen-democratische regering , nadien van een kabinet waarvan ook liberalen deel uitmaakten .
|
