| fr | nl |
|---|
| Cela a certainement fort à voir avec le caractère et l' esprit du fondateur Robert Bosch qui , depuis le début , a considéré le monde entier comme son marché .
| Dat houdt ongetwijfeld verband met het karakter en de geest van de stichter Robert Bosch zelf , die van bij het begin de hele wereld als zijn afzetmarkt zag .
|
| Cette usine , Robert Bosch Produktie NV , à Tirlemont , la plus grande au monde , sera amplement présentée dans les pages suivantes .
| Deze Robert Bosch Produktie NV in Tienen , in zijn soort de grootste ter wereld , krijgt in de volgende bladzijden ruime aandacht .
|
| Avec une moyenne de 14 demandes de brevet par jour ouvrable , Bosch fait partie des entreprises les plus novatrices au monde .
| Met een gemiddelde van 14 octrooiaanvragen per werkdag behoort Bosch tot de meest innovatieve bedrijven ter wereld .
|
| En 2003 fut commercialisée l' Ixo , jusqu' alors la plus petite visseuse à accumulateur et outil électrique le plus vendu au monde depuis 2004 .
| In het jaar 2003 kwam de Ixo op de markt , de allerkleinste accuschroevendraaier ooit .
Sinds 2004 is de Ixo het best verkochte elektrisch gereedschap ter wereld .
|
| Dans le secteur Technique Industrielle ( 13% du chiffre d' affaires du Groupe en 2006 ) , Bosch - à qui le monde dut en 1976 le tout premier robot industriel à bras pivotant - offre une large gamme de produits spécifiques , notamment des systèmes de transmission et de commande ainsi que des machines d' emballage .
| Via de bedrijfsdivisie industriële technologie biedt Bosch met aandrijf- en besturingssystemen en met verpakkingsmachines een uitgebreid gamma klantspecifieke producten .
Deze divisie , die in 1976 de eerste industriële zwenkarmrobot ter wereld voorstelde , leverde in 2006 13 % van de omzet .
|
| Le premier robot à bras pivotant au monde , développé par Bosch à partir de 1976 et commercialisé en 1984 , constitue une étape majeure dans ce domaine .
| Een mijlpaal binnen deze divisie is de ontwikkeling van 's werelds eerste robotarm .
Bosch startte de ontwikkeling van dit product in 1976 en in 1984 werd de robotarm op de markt gebracht .
|
| Diable Rouge était le surnom de Camille Jenatzy , le coureur automobile le plus connu au monde avant la Première Guerre mondiale .
| Rode Duivel was de bijnaam van Camille Jenatzy , 's werelds bekendste autoracer van vóór de Eerste Wereldoorlog .
|
| Durant ces années de pionniers , un tel record mondial était battu presque chaque jour dans le monde occidental , principalement aux États-Unis .
Toutefois , celui de Jenatzy dura trois ans .
| In die pioniersjaren werd zo'n wereldrecord in de westerse wereld haast dagelijks aangevallen , zeker in de Verenigde Staten , maar dat van Jenatzy hield drie jaar stand .
|
| En raison d' une industrie lourde florissante - ce sont les Belges qui placent les chemins de fer dans la moitié du monde - et du commerce avec le Congo , le pays compte non seulement de nombreuses personnes disposant de moyens financiers importants et de grands banquiers gérant ce capital mais aussi de nombreux ingénieurs .
| Vanwege de bloeiende zware industrie - het zijn Belgen die in de halve wereld spoorwegen aanleggen - en de handel met Congo , telt het land niet alleen vele kapitaalkrachtige lieden en grote bankiers die dit kapitaal beheren , het telt ook vele ingenieurs .
|
| Durant la Première Guerre mondiale , les propriétés et brevets de Bosch sont expropriés dans de nombreuses parties du monde et repris par d' autres entreprises .
| Tijdens de Eerste Wereldoorlog zijn de bezittingen en patenten van Bosch in grote delen van de wereld onteigend en door andere firma's overgenomen .
|
