| fr | nl |
|---|
| Le cautionnement peut également être constitué par une garantie accordée par un établissement de crédit satisfaisant au prescrit de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit ou par une entreprise d' assurances satisfaisant au prescrit de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d' assurances et agréée pour la branche 15 ( caution ) .
| De borgtocht kan eveneens worden gesteld via een waarborg toegestaan door een kredietinstelling die voldoet aan de voorschriften van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen of door een verzekeringsonderneming die voldoet aan de voorschriften van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen en die toegelaten is tot tak 15 ( borgtocht ) .
|
| 5 ° soit de l' original de l' acte d' engagement établi par l' établissement de crédit ou l' entreprise d' assurances accordant une garantie .
| 5° hetzij het origineel van de verbintenisakte opgemaakt door de kredietinstelling of de verzekeringsonderneming die een waarborg heeft toegestaan .
|
| Une révision de prix ne peut être accordée que si le prix revu , comparé au prix mentionné dans l' offre ( pour la première révision de prix ) ou comparé à la précédente révision de prix accordée ( pour les révisions de prix suivantes ) montre une fluctuation d' au moins 3% .
| Een prijsherziening kan slechts worden toegestaan indien de herziene prijs , vergeleken met de prijs vermeld in de offerte ( voor de eerste prijsherziening ) of vergeleken met de vorige toegestane prijsherziening ( voor de volgende prijsherzieningen ) met ten minste 3 % verschilt .
|
| Il n' y a donc pas un report généralisé ; la date de 2010 est maintenue , mais les Communautés et Régions peuvent prendre leurs responsabilités et accorder des dérogations jusqu' en 2015 au plus tard .
| Er is dus geen algemeen uitstel ; de datum van 2010 blijft behouden , maar de Gemeenschappen en Gewesten kunnen hun verantwoordelijkheden opnemen en afwijkingen hierop tot ten laatste 2015 toestaan .
|
| Si le juge accorde cette mesure , cela signifie que bien que les faits sont établis , il ne prononcera pas la condamnation , et donc a fortiori il ne prononcera pas non plus de peine .
| Wanneer de rechter dit toestaat , betekent dit dat hij , alhoewel de feiten bewezen zijn , hij zijn uit-spraak opschort en dat hij bijgevolg geen straf zal uitspreken .
|
| Dans ce cas , le juge vous accordera un délai d' épreuve , qui s' accompagne éventuellement de conditions .
| De rechter zal u een proeftijd toestaan waaraan eventueel voorwaarden verbonden zijn .
|
| Dans l' attente de l' exécution des travaux , le juge peut accorder une diminution du loyer .
| In afwachting van de uitvoering van de werken kan de rechter een vermindering van de huurprijs toestaan .
|
| Le juge qui octroie la prorogation peut également , s' il l' estime équitable , accorder au bailleur une augmentation de loyer et , si le congé a été donné sans motif et moyennant le versement d' une indemnité , réduire ou supprimer l' indemnité .
| De rechter die de verlenging toestaat kan eveneens , indien hij dit billijk acht , aan de verhuurder een verhoging van de huurprijs toestaan .
Indien de opzegging zonder motief was en de verhuurder een vergoeding verschuldigd is kan de rechter deze vergoeding verminderen of afschaffen .
|
