| fr | nl |
|---|
| Pendant sa première phase d' existence , de 1886 à 1900 environ , Bosch est une petite exploitation artisanale à Stuttgart , qui , grâce au système d' allumage par magnéto pour véhicules automobiles , devient rapidement un fournisseur incontournable du secteur automobile .
| In de eerste fase , van 1886 tot circa 1900 , was Bosch een klein , hardwerkend ambachtelijk bedrijfje in Stuttgart .
Dankzij de magneetontsteking voor auto's evolueerde het bedrijf tot een snelgroeiende toeleverancier van de automobielsector .
|
| Ils déclarent que le tableau a été rempli de commun accord et en conformité avec la scission réelle de l' exploitation initiale .
| Zij verklaren dat de tabel in onderlinge overeenkomst en in overeenstemming met de werkelijke opsplitsing van het oorspronkelijke bedrijf wordt ingevuld .
|
| En effet , au cours de la période de référence , l' exploitation a été confrontée au cas suivant de force majeure ( voir document T.3 : Notice explicative - catégorie 2.2 sur les conditions spécifiques pour les différents cas de force majeure ) :
| Tijdens de referentieperiode werd het bedrijf immers geconfronteerd met het volgende geval van overmacht ( zie document T.3 : Toelichtingsnota - categorie 2.2 , hier kan u de specifieke voorwaarden voor de verschillende gevallen van overmacht terugvinden ) :
|
| la destruction , à la suite d' un accident , de bâtiments destinés au tabac dans l' exploitation
| het door een ongeluk tenietgaan van voor tabak bestemde gebouwen op het bedrijf
|
| 2° numéro d' unité de production : le numéro unique que l' instance compétente utilise pour identifier un ensemble territorialement lié de moyens de production que l' agriculteur engage dans son exploitation .
| 2 ° productie-eenheidsnummer : het unieke nummer dat de bevoegde instantie gebruikt om een ruimtelijk gebonden geheel van productiemiddelen die de landbouwer aanwendt op zijn bedrijf , te identificeren .
|
| 4° la destruction accidentelle des bâtiments de l' exploitation destinés à la culture du tabac : en cas de perte accidentelle d' un bâtiment et d' effets significatifs sur les primes au tabac , l' agriculteur peut demander d' en tenir compte .
| 4 ° het door een ongeluk tenietgaan van voor tabaksteelt bestemde gebouwen op het bedrijf : indien een gebouw door een ongeluk verloren is gegaan en indien dat een significante invloed heeft gehad op de premies tabak , kan de landbouwer verzoeken om daar rekening mee te houden .
|
| 3° fusion de deux ou plusieurs exploitations ;
| 3 ° fusie van twee of meer bedrijven .
|
