| fr | nl |
|---|
| 4 . Quel sera le prix des repas ?
| 4. Hoeveel zullen de maaltijden kosten ?
|
| b . Quel est le montant des droits d' enregistrement ?
| b. Hoeveel bedraagt het registratierecht ?
|
| J' ai pu le constater beaucoup plus tard , quand je rencontrais à des réunions des notables de l' arrondissement de Gand , raconte Leo Tindemans , ancien président du CVP , avec qui Willy De Clercq forma plus tard un gouvernement ; il fallait voir avec quelle admiration ceux-ci parlaient déjà du jeune De Clercq , très remarqué alors qu' il n' était pas encore connu .
| Tindemans : ' Het trof mij , met hoeveel bewondering de notabelen van het arrondissement Gent spraken over de jonge De Clercq , die al faam genoot voor zijn echte politieke doorbraak . '
|
| C' est ce que l' on appelle le compromis à la belge , un accord dont personne ne comprend vraiment la portée , mais pour lequel chaque signataire sait quelles sont les concessions qu' il a faites et combien d' avantages il en retire .
| Dat is ' het Belgisch compromis ' , een akkoord waarvan niemand echt de draagwijdte begrijpt , maar waarvan elke ondertekenaar weet hoeveel toegevingen hij erin stopt en ... hoeveel voordelen hij eruit haalt .
|
| Aussi est -il indiqué qu' un auxiliaire paramédical membre de l' équipe définie à l' article 8 fournisse le matériel nécessaire de sorte que la fourniture du matériel s' inscrive dans le cadre de l' éducation au diabète et se fasse en fonction de la gestion du diabète de la période écoulée , sur la base d' une évaluation de cette période : combien de mesures de glycémie ont été effectuées réellement ? le patient change -t-il d' indication ( transplantation , grossesse , ... ) ? quels étaient les résultats
| Het is dan ook aangewezen dat een paramedisch teamlid van het in artikel 8 omschreven team het nodige materiaal verstrekt zodat de verstrekking van het materiaal kadert in de diabeteseducatie en geschiedt in functie van de diabetesregulatie in de voorbije periode , op basis van een evaluatie van die periode : hoeveel glycemiemetingen werden er echt gedaan , verandert de patiënt van indicatie ( transplantatie , zwangerschap , ... ) , hoe was de uitslag van de glycemiemetingen , staan die gegevens in verhoud
|
| -l' évaluation de l' autogestion du diabète pendant la période écoulée : combien de mesures de glycémie ont été effectuées réellement ? le patient change -t-il d' indication ( transplantation , grossesse , ... ) ? quels étaient les résultats des mesures de glycémie ? ces données sont -elles en rapport avec les valeurs HgbA1c ? n' y a -t-il pas de signes de défaut d' observance ? les connaissances acquises sont -elles encore au point ? le matériel pose -t-il problème ? le patient a -t-il été hospitalisé ent
| - de evaluatie van de diabetesregulatie in de voorbije periode : hoeveel glycemiemetingen werden er echt gedaan , zijn de indicaties voor zelfregulatie intussen niet veranderd ( bv. transplantatie , zwangerschap , ... ) , hoe was de uitslag van de glycemiemetingen , staan die gegevens in verhouding tot de HgbA1c-waarden , zijn er geen signalen van falende therapietrouw , staat de aangeleerde kennis nog op punt , zijn er problemen met het materiaal , is de patiënt tussentijds gehospitaliseerd geweest , ...
|
| 6 ) Quel est le montant de l' intervention ?
| 6 ) Hoeveel bedraagt de tussenkomst ?
|
| Mais quelle est la valeur cash de ces avantages ?
| Maar hoeveel zijn die voordelen cash waard ?
|
| Mais quelle est la valeur cash de ces avantages ?
| Maar hoeveel zijn die voordelen cash waard ?
|
