| fr | nl |
|---|
| -Personnes âgées et adolescents
| - oude mensen of jongeren
|
| Le nouveau système est conseillé aux gentlemen conducteurs plus âgés et même aux dames qui conduisent , qui ne peuvent atteindre les mêmes performances physiques qu' un jeune chauffeur ou un sportif .
| Het nieuwe systeem wordt aanbevolen aan oudere gentlemen bestuurders en zelf achter het stuur zittende dames , die fysiek niet hetzelfde kunnen presteren als een jonge chauffeur of sportman .
|
| À l' exemple de Bosch , Allumage-Lumière fonde , cette année -là , un fonds pour les employés âgés et invalides .
| Naar het voorbeeld van Bosch sticht Allumage-Lumière dat jaar ook een fonds voor oudere en invalide werknemers .
|
| La dose recommandée chez l' adulte et la femme âgée est d' un comprimé pris une fois par jour , avec ou sans nourriture .
| De aanbevolen dosering voor volwassenen en oudere patiënten is dagelijks één tablet die ingenomen kan worden zonder rekening te houden met de maaltijd .
|
| La dose recommandée chez l' adulte et la femme âgée est d' un comprimé pris une fois par jour , avec ou sans nourriture .
| De aanbevolen dosering voor volwassenen en oudere patiënten is dagelijks één tablet die ingenomen kan worden zonder rekening te houden met de maaltijd .
|
| Patients âgés : Une dose initiale plus faible ( 5 mg par jour ) n' est pas indiquée de façon systématique mais doit peut être envisagée chez les patients âgés de 65 ans et plus lorsque des facteurs cliniques le justifient .
| Ouderen : Een lagere startdosering ( 5 mg / dag ) wordt niet routinematig aanbevolen , maar dient overwogen te worden voor personen van 65 jaar en ouder indien klinische factoren dit rechtvaardigen ( zie ook rubriek 4.4 ) .
|
| Au cours d' essais cliniques contrôlés versus placebo ( durée de 6 à 12 semaines ) , réalisés chez des patients âgés ( âge moyen 78 ans ) souffrant de démence accompagnée de troubles psychotiques et/ou de troubles du comportement , l' incidence des décès dans le groupe olanzapine a été deux fois plus importante que celle observée dans le groupe placebo ( 3.5 versus 1.5% respectivement ) .
| In placebo-gecontroleerde klinische studies ( met een duur van 6 - 12 weken ) bij oudere patiënten ( gemiddelde leeftijd 78 jaar ) met aan dementie gerelateerde psychose en / of gedragsstoornissen , was er een tweevoudige toename van de incidentie van de mortaliteit bij patiënten behandeld met olanzapine in vergelijking met patiënten behandeld met placebo ( respectievelijk 3,5 % versus 1,5 % ) .
|
| Une hypotension orthostatique a été rarement observée chez les sujets âgés lors des essais cliniques .
| Tijdens klinische studies met olanzapine werd orthostatische hypotensie af en toe waargenomen bij ouderen .
|
| Cependant , comme avec d' autres antipsychotiques , il faut être prudent lors de la co-prescription avec des médicaments connus pour allonger l' intervalle QTc notamment chez le sujet âgé ou chez des patients présentant un syndrome de QT long congénital , une insuffisance cardiaque congestive , une hypertrophie cardiaque , une hypokaliémie ou une hypomagnésiémie .
| Zoals bij andere antipsychotica , is echter voorzichtigheid geboden wanneer olanzapine wordt voorgeschreven met geneesmiddelen die het QT-interval verlengen , vooral bij ouderen , bij patiënten met een congenitaal verlengd QT syndroom , congestief hartfalen , hypertrofie van het hart , hypokaliëmie , hypomagnesiëmie .
|
