| fr | nl |
|---|
| Prenez si possible des pièces à griller de même épaisseur .
| Gebruik zoveel mogelijk gelijke stukken om te grillen .
|
| Une autre clé du succès de Robert Bosch réside assurément dans sa capacité exceptionnelle à s' entourer de collaborateurs à qui il peut en toute confiance déléguer des responsabilités :
J' ai toujours eu comme principe de faire appel à des collaborateurs volontaires et de faire en sorte que chacun d' entre eux travaille de la façon la plus autonome possible , tout en lui déléguant les responsabilités associées à sa fonction .
| Naast oog voor kwaliteit , had Robert Bosch ook een onfeilbaar zintuig om goede medewerkers te vinden , aan wie hij alle vertrouwen en verantwoordelijkheid gaf : Daarnaast is het mijn persoonlijke stelregel om gemotiveerde medewerkers te koesteren door elk individu zoveel mogelijk zelfstandig te laten werken en hen de verantwoordelijkheid gepaard gaande met hun taak zelf te laten dragen .
|
| * je m' engage à utiliser autant que possible le papier recyclé ou au moins labellisé FSC et à déposer le papier usagé dans les boîtes prévues à cet effet ;
| * ik verbind mij ertoe om zoveel mogelijk gerecycleerd papier of papier met het FSC-label te gebruiken en het gebruikte papier in de daartoe voorziene dozen te stoppen ;
|
| * je m' engage , dans la mesure du possible , à pratiquer le tri sélectif de l' ensemble de mes déchets pour permettre le recyclage ;
| * ik verbind mij ertoe al mijn afval zoveel mogelijk te sorteren om zo recyclage mogelijk te maken ;
|
| - les informer au mieux , leur offrir un accueil de qualité et être le plus accessible possible .
| - ze zo goed mogelijk informeren , hen een degelijk onthaal aanbieden en zoveel mogelijk bereikbaar zijn .
|
| - améliorer les services que nous leur offrons , en adaptant le plus possible nos prestations à leurs besoins .
| - onze dienstverlening verbeteren , door onze prestaties zoveel mogelijk aan hun behoeften aan te passen .
|
| J' évite autant que possible de trop m' encombrer , je conserve le strict minimum .
| Ik probeer zoveel mogelijk te voorkomen dat het hier te vol wordt , ik bewaar alleen het strikte minimum .
|
| Le placement est limité autant que possible , afin d' affronter les problèmes à la source : le milieu de vie quotidien du jeune .
| Plaatsingen worden zoveel mogelijk vermeden , met het oog op een aanpak van het probleem bij de wortel , in het dagdagelijkse leefmilieu van de jongere .
|
| On cherche néanmoins à rassembler le plus d' informations possible af in de créer ainsi un contexte dans lequel leur traitement peut en faire des renseignements .
| Toch wordt ernaar gestreefd om zoveel mogelijk informatie te verzamelen om zo een context te creëren waarin ze verwerkt kan worden tot inlichtingen .
|
