| fr | nl |
|---|
| Si vous faites griller une seule pièce , vous obtiendrez les meilleurs résultats en la plaçant au centre de la grille .
| Als u een stuk vlees wilt grillen , lukt dit het best wanneer u het midden op het rooster legt .
|
| Le programme de rinçage se déroule automatiquement de manière à obtenir toujours le meilleur rinçage et séchage possible .
| Het afwasprogramma past zich automatisch zó aan dat altijd het best mogelijke afwas- en droogresultaat wordt bereikt .
|
| Le soumissionnaire ayant l' offre la plus avantageuse d' un point de vue économique ( donc celle qui obtient le meilleur score sur la base des critères d' attribution mentionnés ci-dessous ) sera désigné comme prestataire de services pour le marché .
| De inschrijver met de economisch voordeligste offerte ( dus deze die het best scoort op basis van de hieronder vermelde gunningscriteria ) zal voor deze opdracht als dienstverlener worden aangeduid .
|
| Après avoir dressé l' inventaire des questions à régler , les parties avec le médiateur recherchent et ébauchent les meilleures solutions possibles au différend qui les oppose .
| Nadat de problemen die moeten wor-den geregeld opgesomd zijn , zoeken de partijen samen met de bemiddelaar naar een aanzet van de best mogelijke oplossing voor het geschil .
|
| Les parties concernées ont établi un protocole d' accord .
Dans le cadre de la problématique des actes de violence à l' encontre de personnes exerçant une profession d' intérêt public et du plan d' action de la Ministre en la matière , le service a organisé une première journée d' étude le 13 juin 2005 afin de répertorier les meilleures pratiques existantes .
| De betrokken partijen hebben een protocolakkoord opgesteld In het kader van de problematiek van de gewelddaden tegen personen die een beroep van openbaar nut uitoefenen en van het actieplan van de minister terzake heeft de dienst op 13 juni 2005 een eerste studiedag georganiseerd teneinde een lijst te ma ken van de bestaande best practices .
|
| Le meilleur moment pour visiter Ypres est une journée froide , voire humide , de novembre ou de décembre .
| Naar Ieper en omgeving reis je best op een koude , zelfs natte dag in november of december .
|
| Le meilleur point de départ d' un circuit des cimetières de cette région ravagée est Ypres , où , depuis 1998 , un musée interactif fait revivre la Première Guerre mondiale par le son et l' image .
| Een rondrit langs de kerkhoven van de ' Verwoeste Gewesten ' begin je best met een halte in Ieper , waar sinds 1998 een interactief museum de Eerste Wereldoorlog in woord , beeld en klank tot leven brengt .
|
| Etant donné que le bilan du cholestérol est régulé dans l' organisme à la fois par la synthèse du cholestérol et par son absorption , et que des modifications d' un mécanisme peuvent donner lieu à une compensation par l' autre , il est logique que la meilleure manière d' obtenir une réduction optimale des LDL consiste à inhiber les deux mécanismes .
| Aangezien de cholesterolbalans in het lichaam geregeld wordt door zowel cholesterolsynthese als cholesterolabsorptie en veranderingen van het ene mechanisme kan leiden tot compensatie van het andere , is het logisch dat een optimale LDL-verlaging het best kan worden verkregen door inhibitie van beide mechanismen .
|
| Le meilleur moyen d' analyser l' efficacité des programmes de traitement est de se baser sur le maintien de la réduction pondérale .
| De doeltreffendheid van behandelingsprogramma's worden het best geanalyseerd op basis van het behoud van de gewichtsreductie .
|
| Quant aux trois autres centres de tri qui seront remplacés par de nouvelles infrastructures ( Gand , Anvers , Charleroi ) , une étude est en cours pour déterminer la meilleure affectation possible et les modalités de cession / location éventuelle .
| Wat de drie andere sorteercentra betreft die vervangen zullen worden door nieuwe infrastructuren ( Gent , Antwerpen en Charleroi ) is er een studie gaande om de best mogelijke toe wijzing te bepalen en eventuele afstand / verhuur-modaliteiten te bepalen .
|
