| fr | nl |
|---|
| ( 13 ) tout autre acte médical ou tout autre fourniture médicale , dentaire ou chirurgicale .
| l ) gelijk welke andere geneeskundige handeling of gelijk welk ander geneeskundig , tandheelkundig of chirurgisch materieel .
|
| Les victimes civiles d' actes militaires tels que des fusillades ou des exécutions brutales -- et hélas souvent fréquentes -- des soldats allemands en 1914 étaient visées en premier lieu .
| Daarmee bedoelde men in de eerste plaats de burgerlijke slachtoffers van militaire handelingen zoals beschietingen , of de brutale -- en helaas veelvuldige -- terechtstellingen die de Duitse soldaten uitvoerden in 1914 .
|
| Il était le voyeur a posteriori de leurs actes à travers les signes , plus ou moins ostentatoires , qu' ils avaient laissés .
| Hij was de voyeur a posteriori van hun handelingen , via de min of meer demonstratieve tekens die ze achtergelaten hadden .
|
| Ces dernières années , l' application Epicure s' est étendue à une gestion automatisée de la tarification des actes médicaux .
| De laatste jaren werd de toepassing Epicure uitgebreid naar een geautomatiseerd beheer van de tarifering van medische handelingen .
|
| Les prestations effectuées par le personnel médical et infirmier dans les prisons sont tarifées selon une codification précise , incluant des forfaits de consultation et des actes techniques .
| De door het medische en verpleegkundige personeel verrichte prestaties in de gevangenissen worden getarifeerd volgens een nauwkeurige codering met forfaitaire bedragen voor consultaties en technische handelingen .
|
| Il s' agit d' une exception au principe d' autorisation préalable de l' auteur ou des ayants droit pour tout acte de reproduction d' une œuvre .
| Het gaat om een uitzondering op het principe van de voorafgaande toestemming van de auteur of de rechthebbenden voor enige handeling met betrekking tot de reproductie van een werk .
|
| Cette loi a introduit un important arsenal répressif qui sanctionne les actes de contournement illicite d' une mesure technique effi cace , ainsi que les activités préparatoires non autorisées d' un tel acte de contournement , notamment la livraison de dispositifs et de produits ou services à cette fi n .
| De voormelde wet voorziet in een ruime waaier van sanctiemaatregelen , ter bestraffi ng niet alleen van de ongeoorloofde omzeiling van een doeltreffende technische voorziening , maar tevens van de ongeoorloofde voorbereiding van een soortgelijke handeling , meer bepaald het aanleveren van toestellen , alsook van producten of diensten die daartoe bestemd zijn .
|
| On entend par mesures techniques : toute technologie , dispositif ou composant qui dans le cadre normal de son fonctionnement est destiné à empêcher ou à limiter en ce qui concerne les œuvres ou prestations , les actes non autorisés par les titulaires de droits d' auteur ou de droits voisins .
| Onder technische voorzieningen wordt verstaan : technologie , inrichtingen of onderdelen die in het kader van hun normale werking dienen voor het voorkomen of beperken van handelingen ten aanzien van werken of prestaties , die door de houders van auteursrechten of naburige rechten niet zijn toegestaan .
|
