| fr | nl |
|---|
| Cela crée une accumulation de chaleur .
| Er ontstaat dan een opeenhoping van warmte .
|
| La chaleur est diffusée uniformément sur le gâteau ou le rôti par la voûte et la sole du four .
| Hierbij verspreidt de warmte zich van onder en boven gelijkmatig over het gebak of het vlees .
|
| Prévenez tout risque d' incendie en nettoyant à temps les filtres à graisse en métal .
Ce risque est dû à l' accumulation de chaleur pendant la friture ou le rôtissage .
| Het op tijd reinigen van de metalen vetfilters voorkomt brandgevaar dat kan ontstaan door ophoping van warmte tijdens het frituren of braden .
|
| Un changement à temps des filtres à charbon actif prévient le risque d' incendie .
Ce risque est dû à l' accumulation de chaleur qui se produit pendant une friture ou la cuisson d' un rôti .
| Door het koolstoffilter op tijd te vervangen , voorkomt u brandgevaar dat kan ontstaan door opeenhoping van warmte tijdens het frituren of braden .
|
| Lorsque l´air conditionné est en fonctionnement on peut économiser jusqu´à 30% d´énergie en réduisant l' entrée de chaleur dans la pièce grâce à l´installation de stores , persiennes ou rideaux sur les surfaces vitrées .
| U kunt het energieverbruik tot op 30 % terugbrengen door te verhinderen dat er warmte naar binnenkomt door het gebruiken van zonneschermen , luiken of gordijnen op alle glasoppervlakten .
|
| Lorsque l´air conditionné est en fonctionnement on peut économiser jusqu´à 30% d´énergie en réduisant l' entrée de chaleur dans la pièce grâce à l´installation de stores , persiennes ou rideaux sur les surfaces vitrées .
| Bij airconditioning kan men een energiebesparing halen van 30 % door te voorkomen dat er warmte in de kamer komt door het gebruiken van zonneschermen , rolluiken of gordijnen voor oppervlakten van glas .
|
| Fermez la porte de l' appareil afin que la chaleur ne puisse pas s' échapper .
| Deur van het apparaat sluiten zodat de warmte niet kan ontsnappen .
|
| L' émission de chaleur régulière ménage tout particulièrement les cheveux .
| De gelijkmatige afgifte van de warmte ontziet het haar .
|
