| fr | nl |
|---|
| En dernier lieu , vérifier que le tuyau flexible de jonction entre ces deux unités n' est pas écrasé ou coincé , que la différence de hauteur entre ces unités ne dépasse pas 1,5 m Fig . 11 et que l' unité extérieure ne se situe pas à un niveau inférieur à celui de l' unité intérieure .
Fig . 12 .
| Tenslotte moet u controleren dat de flexibele buis niet ingedrukt of vast zit , dat het verschil in hoogte tussen de units niet meer dan 1,5 m. is ( fig. 11 ) en dat de externe unit zich niet op een lager niveau bevindt dan de interne unit , fig. 12 .
|
| La différence de hauteur entre l' unité intérieure et l' unité extérieure ne doit pas être supérieure à 1,5 m .
| Het verschil in hoogte tussen de interne en de externe unit mag niet groter zijn dan 1.5 m .
|
| * Tourner le bouton de réglage 18 de 0,4 mm/4 traits ( différence entre valeur exigée et valeur réelle ) dans le sens des aiguilles d' une montre et serrer la vis papillon 11 .
| * Draai de draaknop ( 18 ) 0,4 mm/4 maatstreepjes ( verschil tussen gewenste en werkelijke waarde ) in de richting van de wijzers van de klok en draai de vleugelschroef ( 11 ) vast .
|
| Le réglage s' effectue conformément à la description ci-dessus , à la seule différence qu' en tournant les vis d' ajustage pour butée de niveau 24 , il est possible de modifier la différence de hauteur entre les butées l' une par rapport à l' autre .
| De instelling vindt plaats volgens de eerder beschreven werkwijze , met het verschil dat door het verdraaien van de instelschroeven voor de standenaanslag ( 24 ) het hoogteverschil van de aanslagen ten opzichte van elkaar kan worden veranderd .
|
| La mesure des taux d' hémoglobine glycosylée et de glycémie à jeun n' a montré aucune différence statistique entre Humalog et Humulin quant à la régulation du diabète .
| Er waren geen statistische verschillen merkbaar tussen Humalog en Humulin wat betreft de beheersing van de diabetes , gemeten aan de hand van versuikerde hemoglobine of nuchtere bloedsuikerwaarden .
|
| Le comité a également noté que les données provenant de l' étude sur le cancer bronchique étaient insuffisantes pour démontrer de façon formelle que l' efficacité d' ALIMTA était comparable à celle du docétaxel , mais que toute différence d' efficacité entre les deux médicaments serait sans doute marginale et que les effets secondaires du médicament semblaient gérables .
| Het CHMP heeft er eveneens kennis van genomen dat de gegevens afkomstig uit het onderzoek naar longkanker onvoldoende waren om formeel aan te tonen dat ALIMTA een werkzaamheid heeft die vergelijkbaar is met die van docetaxel , maar dat eventuele verschillen in de werkzaamheid van de twee geneesmiddelen waarschijnlijk minimaal zijn en dat de bijwerkingen van het geneesmiddel beheersbaar bleken .
|
| La mesure du niveau d' hémoglobine glycosylée et de celui de glucose dans le sang à jeun n' a montré aucune différence statistique entre Liprolog et Humulin R quant à la régulation du diabète .
| Er waren geen statistische verschillen merkbaar tussen Liprolog en Humulin R wat betreft de beheersing van de diabetes , gemeten aan de hand van versuikerde hemoglobine of nuchtere bloedsuikerwaarden .
|
| Les différences pharmacodynamiques entre l' insuline lispro et l' insuline rapide humaine , mesurées durant une épreuve de clamp , sont maintenues pour de larges variations de la fonction rénale .
| Glucodynamische verschillen tussen insuline lispro en oplosbare humane insulines , zoals gemeten tijdens ' glucose clamp procedure ' , bleven gehandhaafd bij een grote variatie in nierfunctie activiteiten .
|
| Chez les patients présentant un diabète de type 2 , les différences pharmacocinétiques entre l' insuline lispro et l' insuline rapide humaine sont en général maintenues pour de larges variations de la fonction rénale et se sont révélées être indépendantes de la fonction rénale .
| In patiënten met een type II diabetes , met een grote variatie in nierfunctie activiteiten , werden de farmacokinetische verschillen tussen insuline lispro en kortwerkende humane insulines in het algemeen gehandhaafd en waren onafhankelijk van de nierfunctie .
|
