| fr | nl |
|---|
| Avant d' appeler le service après-vente , veuillez respecter les consignes suivantes .
| Neem alstublieft de volgende aanwijzingen in acht voor u de klantenservice belt .
|
| Si vous avez des questions à poser ou en cas de dérangement , appelez s.v.p. le service après-vente .
| Bij eventuele vragen of storingen kunt u bellen met de klantenservice .
|
| Si vous ne parvenez pas à supprimer les dérangements , veuillez s.v.p. impérativement appeler la hotline .
| Als storingen niet verholpen kunnen worden , dient u beslist de klantenservice te bellen !
|
| Avant d' appeler le service après-vente , veuillez respecter les consignes suivantes :
| Neem alstublieft de volgende aanwijzingen in acht voor u de klantenservice belt .
|
| Avant d' appeler le service après-vente ( SAV ) :
| Voordat u de klantenservice belt :
|
| Je suis descendu à la réception ; le couple réglait sa note , partageant les frais en deux , s' engageant déjà dans les procédures ; l' écrivain , à sa table , semblait avoir trouvé une faille et s' y engouffrait frénétiquement ; j' ai pris garde de ne pas effrayer la réceptionniste : Excusez -moi , est -ce que vous pouvez appeler la police , s' il vous plaît ?
| Ik ben naar beneden gegaan , naar de receptie ; het stel betaalde zijn rekening , ze deelden de kosten , de scheidingsprocedure was begonnen ; de schrijver zat aan zijn tafeltje en leek een bres te hebben gevonden en vocht zich als een bezetene naar binnen ; ik heb mijn best gedaan de receptioniste niet aan het schrikken te maken : ' Neemt u me niet kwalijk , zou u alstublieft de politie kunnen bellen ? '
|
| Ils quittent l' hôtel les joues rouges , en se passant sans cesse la main dans les cheveux pour se recoiffer , et se séparent entre deux portières : On s' appelle !
| Ze komen met rode wangen weer naar buiten , halen voortdurend een hand door het haar om hun kapsel weer in orde te brengen en nemen afscheid tussen twee autoportieren : ' We bellen ! '
|
| Je n' ai qu' une personne à appeler : l' ami .
| Er is maar één iemand die ik kan bellen : mijn vriend .
|
| J' ai appelé les compagnons d' Emmaüs ; une camionnette attend en bas .
| 44 ) Ik heb de Emmaüsgangers gebeld ; beneden wacht een bestelbus .
|
