| fr | nl |
|---|
| Le softphone est un logiciel installé sur l' ordinateur et permettant de téléphoner .
| Een softphone is software die op je computer geïnstalleerd wordt en waarmee je kan bellen .
|
| Ses enfants lui téléphonent dans la journée , insistent pour savoir où il était , ce qu' il a fait ; il ment avec une naïveté déconcertante , et chacun reste sur ses présomptions .
| In de loop van de dag bellen zijn kinderen die willen weten waar hij was , wat hij gedaan heeft ; hij liegt met een onthutsende naïviteit en iedereen blijft bij zijn oorspronkelijke vermoedens .
|
| Pour ma part , je lui envoie une carte de bons voelig ;ux en début d' année , lui téléphone une fois par an vers le mois de juin , c' est à peu près tout .
| Zelf stuur ik hem in het begin van het jaar een kaart met de beste wensen en ik bel hem één keer per jaar , tegen juni , dat is het zo'n beetje .
|
| Elle téléphone tous les jours .
| Ze belt elke dag .
|
| Roger Motz m' a téléphoné : Est -ce que tu veux devenir ministre ? , m' a -t-il demandé .
| De Clercq : ' Roger Motz belde me .
Wil je minister worden ? vroeg hij me .
|
| Je lui téléphonais plusieurs fois par jour sur son bateau .
| Schaub : ' Ik belde hem meerdere keren per dag op terwijl hij op zee dobberde .
|
| Elle se lève , découvre un homme trapu et bedonnant posté devant L' Aimée :
- Quelqu' an a téléphoné por vous .
| Ze staat op en ontdekt een gedrongen , dikbuikige man voor haar boot : ' Iemand eeft vorrr u gebeld .
|
| Mais l' envie de retourner au bateau pour écouter les informations , essayer de téléphoner , prendre une douche est plus forte .
| Maar de aandrang om terug te gaan naar de boot zodat ze naar het nieuws kan luisteren , bellen en een douche nemen , is sterker .
|
| Après avoir vu les deux hommes qui cherchaient une femme à bord d' un voilier nommé Tramontane et découvert que le nom du tien avait été changé récemment , j' ai téléphoné à la capitainerie de Sète .
| Nadat ik die twee mannen had gezien die een vrouw zochten aan boord van een zeilboot die ' Tramontane ' heette en omdat ik had ontdekt dat de naam van jouw boot onlangs was veranderd , heb ik naar het havenkantoor in Sète gebeld .
|
| - Tu as téléphoné hier , à quel moment ?
| ' Wanneer heb je gisteren naar die man gebeld ? '
|
