| fr | nl |
|---|
| N' utilisez pas de détergents agressifs , contenant un acide ou une base .
| Gebruik geen agressieve , zuur- of looghoudende reinigingsmiddelen .
|
| N' utilisez pas de nettoyeurs agressifs ni d' éponges à dos récurant ou de chiffons de nettoyage à gros fibres .
| Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen en geen krassende sponzen of grove reinigingsdoeken .
|
| N' utilisez pas de produits de nettoyages agressifs comme les aérosols de dégivrage , aérosols pour four ou solvants .
| Geen chemisch agressieve reinigingsmiddelen zoals ontdooispray , ovenspray of oplosmiddel gebruiken .
|
| Leur fonction de prescripteur pousse les publicitaires à élaborer des techniques de marketing de plus en plus agressives qui manipulent les esprits de ce jeune public transformé en consommateurs insatiables .
| Aangezien zij het consumptiegedrag sturen , zet dit de reclamemakers ertoe aan almaar agressievere marketingtechnieken uit te werken , die dat jongerenpubliek manipuleren zodat ze verworden tot onverzadigbare consumenten .
|
| Quoi qu' il en soit , ses études à Syracuse d'abord , son stage aux Nations unies ensuite allaient marquer sa vie de jeune adulte et influencer son intime perception de l' Amérique et le jugement qu' il portait sur sa politique commerciale et internationale , souvent mal comprise par les Européens , parce que considérée comme unilatérale , voire expansionniste ou carrément agressive .
Il aime les Américains , n' hésite pas à déclarer son épouse .
| Het jaar in Syracuse en de stage bij de Verenigde Naties zouden een stempel drukken op de jonge volwassene en zijn kijk op Amerika blijvend beïnvloeden , net als zijn visie op het handelsbeleid en de buitenlandse politiek van Washington , die in Europa vaak verkeerd begrepen worden of worden afgedaan als unilateraal , expansionistisch of ronduit agressief .
|
| Comme personnalité politique , des hommes tels que VDB et Théo Lefèvre étaient plus dynamiques et plus agressifs que lui .
| Politici van het genre VDB en Théo Lefèvre waren dynamischer een agressiever dan hij . '
|
| Il m' apparaît que Willy De Clercq pouvait être combatif , mais sans être méchant ou agressif vis-à-vis de ses adversaires politiques .
| Het komt me voor dat Willy De Clercq bijzonder strijdlustig kon zijn zonder daarom boosaardig of agressief te zijn tegenover zijn politieke tegenstanders .
|
| Les Japonais pouvaient être plus durs , plus agressifs et plus désagréables aussi que les Américains , raconte Alex Schaub .
| Schaub : ' De Japanners konden harder , agressiever en onaangenamer zijn dan de Amerikanen .
|
| Willy a fait un grand discours , comme un discours électoral , vraiment dur , agressif .
| Hij hield een toespraak die alles weg had van een electorale rede , hard en agressief .
|
| Je ne l' ai jamais vu être pris en défaut sur un dossier .
Il les connaissait sur le bout des doigts et avait toujours la réponse , mais jamais sur un ton agressif .
| Zijn dossiers kende hij op zijn duimpje en hij had altijd een antwoord klaar ; ook op de moeilijkste vragen , zonder daarom agressief te worden .
|
