| fr | nl |
|---|
| Un vaste mouvement d' émancipation flamand s' est engagé à la fin du 19ème siècle .
| Eind 19e eeuw kwam een brede Vlaamse emancipatiebeweging op gang .
|
| L' outil se met en mouvement à partir du moment où la pression exercée par l' utilisateur sur la surface à travailler est suffisante .
| Pas door de druk op het te verwijderen materiaal wordt de slagbeweging van het toebehoren op gang gebracht .
|
| Un mouvement populaire de protestation se déroule depuis plusieurs jours à travers l' ensemble du pays .
| Er is sinds verschillende dagen in het hele land een volkse protestbeweging aan de gang .
|
| Tant que seuls quelques Flamands s' intéressaient à la pureté de leur langue , aucun mouvement réellement flamand ne pouvait se former .
| Omdat slechts enkele Vlamingen zich interesseerden voor de zuiverheid van hun taal , kwam er ook geen echt Vlaamse beweging op gang .
|
| Quinze ans plus tard , un grand mouvement de protestation se développe contre l' Europe de Metternich .
| Vijftien jaar later komt er een grote protestbeweging op gang tegen het Europa van Metternich .
|
| Jozef Muls a relevé que le mouvement de renouveau qui avait débuté à Bruxelles s' était traduit dès 1857 par la parution de la revue Uylenspiegel , à laquelle a aussi collaboré Félicien Rops .
| Jozef Muls heeft erop gewezen dat de vernieuwingen die in Brussel op gang kwamen al in 1857 waren begonnen met het tijdschrift Uylenspiegel , waarbij ook Félicien Rops was betrokken .
|
| Ce sont nos équipes qui désormais généreront le mouvement et continueront à l' entretenir .
| Het zijn voortaan onze teams die de beweging op gang brengen en gaande houden .
|
| Il affirme que dans le secteur ORL-PSY quatre grands mouvements sont en évolution :
| Hij stelt dat er in de NOK-PSY-sector momenteel 4 grote bewegingen aan de gang zijn :
|
| Des voitures vendues en 10 exemplaires , cela ne va pas dynamiser les ventes , mais plutôt entretenir un mythe et amorcer un mouvement de spéculation .
| Wagens waarvan je slechts tien exemplaren verkoopt , krikken je verkoopcijfers niet op .
Wat ze wel doen , is een mythe in stand houden en een speculatie-beweging op gang brengen .
|
| Un mouvement encore timide s' est amorcé pour rétablir la valeur de l' expert .
| Er is een nog schuchtere beweging aan de gang om de waarde van de expert te herstellen .
|
