| fr | nl |
|---|
| Afin de limiter le risque inhérent à cette dépendance stricte , l' entreprise étend alors largement son offre aux équipements électriques pour véhicules automobiles , ce qui ne constitue toutefois pas une base suffisante pour assurer une croissance régulière .
| Om het risico van deze afhankelijkheid te verminderen , bouwde de onderneming haar aanbod in auto-uitrusting gevoelig uit .
Dit alleen creëerde geen voldoende basis voor een constante groei .
|
| De même , ce même protocole prévoit qu' une ponction préalable peut se faire sur les équivalents MRS si , après concertation des parties signataires du protocole avec le secteur et les mutualités ( qui sera menée dans les plus brefs délais ) , il ressort que le financement actuel des soins aux personnes âgées démentes , peu dépendantes sur le plan physique , en institutions conduit à un déficit dans l' offre .
| Hetzelfde protocol bepaalt ook dat een voorafname kan gebeuren op de RVT-equivalenten indien na overleg met de partijen die het protocol ondertekenen , de sector en de ziekenfondsen , dat zo snel mogelijk zal worden gevoerd , blijkt dat de actuele financiering voor zorg aan fysiek weinig afhankelijke dementerende ouderen in instellingen leidt tot een tekort in het aanbod .
|
| Il importera ensuite sur base de l' épidémiologie de la démence à ses différents stades de veiller à une programmation de ces services et structures , en tenant compte des spécificités propres à chaque région , afin de parvenir à une offre complète , diversifiée et disponible dans tout le pays .
| Vervolgens zal het erop aankomen om op basis van de epidemiologie van dementie in de verschillende stadia te zorgen voor een programmering van deze diensten en structuren , rekening houdend met de specifieke kenmerken van elke streek , om tot een volledig , gediversifieerd en in het hele land beschikbaar aanbod te komen .
|
| informations sur l' offre sociale existante en matière de solutions de soutien aux soins à domicile ;
| informatie over het bestaande sociale aanbod op het vlak van oplossingen voor de ondersteuning van thuiszorg ;
|
| Ces centres reçoivent également une mission d' alerte et d' information vis-à-vis des autorités compétentes ; ils émettent des avis politiques et signalent les carences ou les inadéquations locales dans l' offre .
| Deze centra krijgen ook de opdracht om de bevoegde overheden te waarschuwen en te informeren ; ze brengen beleidsadviezen uit en signaleren de lokale tekortkomingen of ontoereikendheden in het aanbod .
|
| Mme Gabet demande des explications sur l' articulation entre la diversification de l' offre résidentielle et le soutien à domicile .
| Mevr. Gabet vraagt uitleg over het verband tussen de diversificatie van het residentiële aanbod en de thuishulp .
|
| Cela signifie dans la pratique que le juge de la jeunesse proposera en première instance une offre restauratrice , à savoir la médiation ou la concertation restauratrice en groupe .
| Dit betekent in de praktijk dat de jeugdrechter in eerste instantie een herstelrechtelijk aanbod zal voorstellen , nl. de bemiddeling of het herstelgericht groepsoverleg .
|
| Cette priorité accordée à l' offre restauratrice est entrée en vigueur en avril 2007 , date à laquelle tous les arrondissements auront reçu un service de médiation .
| Deze prioriteit van het herstelrechtelijk aanbod geldt sinds april 2007 , vanaf wanneer alle arrondissementen uitgerust zijn met bemiddelingsdiensten .
|
| La Régie du travail pénitentiaire est donc désormais chargée de l' offre et de l' organisation du travail des détenus et des missions de soutien relatives au fonctionnement des prisons ( notamment en matière de travail ou de matériel de sécurité ) .
| De Regie voor de gevangenisarbeid is dus nu belast met het aanbod en de organisatie van het werk van de gedetineerden en met de ondersteunende opdrachten in verband met de werking van de gevangenissen ( bijvoorbeeld inzake arbeid of veiligheids-materieel ) .
|
