| fr | nl |
|---|
| 1996 Création de la Division Automation Technology par la fusion des divisions Équipement Industriel et Hydraulique/Pneumatique .
| 1996 Creatie van divisie Automation Technology door de fusie van de divisies Industriële Uitrusting ( IA ) en Hydraulica / Pneumatica .
|
| Le personnel doit être soutenu par la création de lieux d' échanges ( dans l' institution et entre institutions ) afin de favoriser les bonnes pratiques ; de lieux de parole et d' intervision afin de prévenir des comportements de maltraitance et le burn-out du personnel .
| Het personeel moet ondersteund worden via de creatie van plaatsen voor uitwisseling ( binnen de instelling en tussen instellingen ) om de goede praktijken te bevorderen ; plaatsen voor dialoog en intervisie om mishandeling door en burn-out bij het personeel te voorkomen .
|
| Le template aura encore la date de création initiale comme date de démarrage .
| De template zal nog de datum van initiële creatie hebben als startdatum .
|
| En 1986 , ils louèrent ensemble un camion pour aller présenter leurs créations à Londres , où on les appela tout simplement The Antwerp Six .
| In 1986 huurden ze samen een vrachtwagen om hun creaties in Londen te gaan presenteren , waar ze simpelweg ' The Antwerp Six ' genoemd werden .
|
| Dans la Nationalestraat et dans les rues adjacentes , on peut acheter non seulement les créations des autochtones , mais aussi des caleçons d' Helmut Lang , une robe tapageuse de Givenchy ou une pièce unique des collections de Paul Smith , Viktor Rolf ou Yohji Yamamoto .
| In de Nationalestraat en aanpalende straten kun je niet alleen de creaties van eigen volk kopen , maar evengoed onderbroeken van Helmut Lang , een opzichtige jurk van Givenchy of een uniek stuk uit de collecties van Paul Smith , Viktor Rolf en Yohji Yamamoto .
|
| Les dessins et autres réalisations de Jan Fabre sont présentes dans les galeries et les musées d' art moderne du monde entier , mais une des plus belles créations est exposée , solitaire , en haut d' une échelle sur le toit du S.M.A.K. à Gent : De man die de wolken meet .
| Tekeningen en installaties van Jan Fabre vind je wereldwijd in galeries en musea voor hedendaagse kunst , maar een van zijn mooiste creaties staat eenzaam hoog op een trapladder op het dak van het S.M.A.K. in Gent : De man die de wolken meet .
|
| Deux années à peine après sa mort en 1947 , une de ses plus belles créations fut démolie .
| Amper twee jaar na zijn dood in 1947 werd een van zijn mooiste creaties gesloopt .
|
| À côté des créations d' Hergé , les œuvres de Morris ( Lucky Luke ) , Edgar P . Jacobs ( Blake et Mortimer ) et Peyo ( Les Schtroumpfs ) sont devenues des classiques de niveau international .
| Behalve de creaties van Hergé zijn bijvoorbeeld de werken van Morris ( Lucky Luke ) , Edgar P. Jacobs ( Blake en Mortimer ) en Peyo ( De Smurfen ) internationale klassiekers geworden .
|
| Dans les créations les plus récentes , souvent à partir de textes écrits ou adaptés par Chotteau même , le théâtre , comme sujet du théâtre , est encore davantage présent .
| In de recentste creaties , vaak op basis van door Chotteau zelf geschreven of opnieuw bewerkte teksten , is theater als thema voor theater nog veel sterker en explicieter aanwezig : voorbeelden zijn L' endroit du théâtre ( 2003 ) , Jouer comme nous ( 2004 ) en Comma ( 2005 ) .
|
| Elle a permis de mettre en place une programmation commune et unique , dans laquelle les créations maison et les spectacles invités sont répartis , en fonction des besoins , sur différentes salles à Tourcoing et Mouscron : le Salon de Théâtre déjà nommé , le Théâtre municipal de Tourcoing ( un théâtre à l' italienne , un peu fatigué , 200 places sur 900 sont aveugles ) et la salle Raymond Devos du Marius Staquet à Mouscron ( 450 places confortables , dans un bâtiment un peu froid mais pratique ) .
| Ze leidde tot een gezamenlijk programma , met zowel eigen creaties als bezoekende gezelschappen , dat deels in het Salon de Théâtre , deels in de stedelijke schouwburg van Tourcoing ( een wat oude doos , 200 van de 900 plaatsen zijn blind ) en deels in de Raymond Devos-zaal van het Marius Staquet wordt gebracht ( 450 comfortabele plaatsen in een weliswaar wat kille , maar efficiënte schouwburg ) .
|
