| fr | nl |
|---|
| Cette proposition de loi est en cours d' examen par la Chambre des représentants .
| Dit wetsvoorstel wordt onderzocht door de Kamer van volksvertegenwoordigers .
|
| organisé à la Chambre des Représentants le 16 janvier 2007 ;
| dat op 16 januari 2007 bij de Kamer voor Volksvertegenwoordigers werd georganiseerd ;
|
| La Chambre des Représentants de Belgique Le vieillissement de la société : les défis en matière d' emploi et le financement de la Sécurité Sociale et des Pensions .
| De Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers De vergrijzing van de samenleving : de uitdagingen inzake werkgelegenheid en financiering van de sociale zekerheid en de pensioenen .
|
| Les Ministres et Secrétaires d' Etat , les membres d' un Exécutif , de la Chambre des Représentants , du Sénat , d' un Conseil régional , d' un Conseil communautaire , d' une Députation permanente , d' un Collège des Bourgmestre et Échevins et les Présidents des Centres publics d' Action sociale qui , du chef de leur activité professionnelle de travailleur indépendant ( procurant des revenus ne dépassant pas un certain montant ) , sont assujettis au statut social des travailleurs indépendants , peuvent dem
| Ministers en Staatssecretarissen , de leden van een Executieve , van de Kamer van volksvertegenwoordigers , van de Senaat , van een Gewestraad , van een Gemeenschapsraad , van een Bestendige Deputatie , van een College van Burgemeester en Schepenen en de voorzitters van Openbare Centra voor Maatschappelijk Welzijn , die uit hoofde van een zelfstandige beroepsactiviteit ( met beperkte inkomsten ) onderworpen zijn aan het sociaal statuut der zelfstandigen , kunnen vragen om met een zelfstandige in bijberoep
|
| Elle a confié cette mission à deux chefs de projet , M. Erdman , ancien président de la Commission pour la Justice de la Chambre des représentants et le professeur de Leval , doyen de la faculté de droit de l' Université de Liège .
| Zij gaf daartoe opdracht aan twee projectleiders , de heer Erdman , voormalig voorzitter van de Commissie voor de Justitie van de Kamer van volksvertegenwoordigers , en prof. dr. de Leval , decaan van de rechtsfaculteit van de Universiteit Luik .
|
| Les représentants de la direction générale ont assisté la ministre de la Justice lors de la rédaction des amendements du gouvernement et lors de réunions de la commission de la Justice de la Chambre des représentants .
| Vertegenwoordigers van het directoraat-generaal hebben de Minister van Justitie bijgestaan bij het opstellen van de amendementen van de regering en tijdens vergaderingen van de Commissie voor de Justitie van de Kamer van volksvertegenwoordigers .
|
| Ce rapport d' évaluation , qui contient une analyse quantitative et qualitative , a été présenté à la commission de la Justice de la Chambre des représentants le 30 juin 2004 .
| Dit evaluatieverslag , dat een kwantitatieve en een kwalitatieve analyse bevat , werd op 30 juni 2004 voorgesteld aan de Commissie voor de Justitie van de Kamer van volksvertegenwoordigers .
|
| Fruit de la collaboration entre la Chambre des représentants , le Sénat , la Cour de cassation , la Cour d' arbitrage , le Conseil d' État et le SPF Justice , ce projet a jeté les bases d' un point d' accès unique vers les bases de données législatives des différentes institutions participantes .
| Dit project is het resultaat van de samenwerking tussen de Kamer van volksvertegenwoordigers , de Senaat , het Hof van Cassatie , de Raad van State en de FOD Justitie en vormt de grondslag voor een enkele toegang tot de wetgevende gegevensbanken van de verschillende deelnemende instellingen .
|
| D'abord , le 29 septembre 2005 , un colloque a été organisé par la commission de Justice de la Chambre des représentants sur le thème Les attentes des victimes vis-à-vis des pouvoirs publics et de la société , et ensuite , le Forum national pour une politique en faveur des victimes a organisé , le 26 octobre 2005 , avec l' appui de la Commission , une journée d' études avec comme thème L' indemnisation : étape ultime pour la victime ?
| Vooreerst heeft de Commissie voor de Justitie van de Kamer van volksvertegenwoordigers op 29 september 2005 een colloquium georganiseerd onder het motto Slachtoffers en hun verwachtingen ten overstaan van overheid en samenleving , en aan de andere kant organiseerde het Nationaal Forum voor Slachtofferbeleid , met de steun van de Commissie , op 26 oktober 2005 een studiedag met als thema De schadeloosstelling : laatste hindernis voor het slachtoffer ? .
|
