| fr | nl |
|---|
| - veille au paiement de l' allocation en cas de décision favorable .
| - zorgt ervoor dat bij een gunstige beslissing de uitkering wordt uitbetaald .
|
| - veille au paiement de l' allocation en cas de décision favorable .
| - zorgt ervoor dat bij een gunstige beslissing de uitkering wordt uitbetaald .
|
| - veille au paiement de l' allocation en cas de décision favorable .
| - zorgt ervoor dat bij een gunstige beslissing de uitkering wordt uitbetaald .
|
| 1 . Les paiements de prestations en vertu de la présente Convention peuvent se faire dans la monnaie de l' un ou de l' autre Etat contractant .
| 1. Uitkeringen in het kader van deze Overeenkomst kunnen uitbetaald worden in de munt van één van beide overeenkomstsluitende Staten .
|
| Seul reste le maximum à facturer , pour lequel les organismes de paiement des allocations familiales restent la source authentique dans la mesure où les conditions d' octroi font référence au paiement du supplément d' allocations familiales et non au statut médical ou médico-social des bénéficiaires .
| Er rest nog de maximumfactuur , waarvoor de uitbetalingsinstellingen van kinderbijslag de authentieke bron blijven aangezien de toetredingsvoorwaarden verwijzen naar het uitbetalen van de toeslag van kinderbijslag en niet naar het medisch of medisch-sociaal statuut van de gerechtigden .
|
| Lorsqu' une personne exerce pendant son chômage une activité bénévole pour un particulier ou une organisation , elle doit en faire la déclaration auprès de son organisme de paiement des allocations de chômage : son syndicat ou la caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage ( Capac ) .
| Wanneer een persoon tijdens zijn werkloosheid vrijwilligerswerk doet voor een particulier of een organisatie , moet hij dat aangeven bij de instelling die zijn werkloosheidsuitkeringen uitbetaalt : zijn vakvereniging of de Hulpkas voor werkloosheidsuitkeringen ( HVW ) .
|
| En application de l' article 9 , alinéa 2 , du règlement des indemnités ( ancienne procédure ) et sur la base des données figurant dans le dossier , j' ai considéré la situation de l' intéressé comme étant digne d' intérêt . Vu que le paiement des indemnités pour la période jusqu' au 30.4.1999 inclus est prescrit , j' ai communiqué à l' ANMC qu' en principe , les indemnités peuvent être payées pour la période du 1.5.1999 au 27.5.2001 .
| In toepassing van artikel 9 , tweede lid van de Verordening op de uitkeringen ( oude procedure ) en op basis van de gegevens in het dossier heb ik de situatie van de betrokkene als behartigenswaardig beschouwd .
Gelet op het feit dat de verjaring is ingetreden voor de betaling van de uitkeringen voor de periode t.e.m. 30.4.1999 , heb ik aan de LCM gemeld dat de uitkeringen principieel uitbetaald kunnen worden voor de periode van 1.5.1999 tot 27.5.2001 .
|
