| fr | nl |
|---|
| d' instaurer le crédit d' impôt pour la pension ;
| het belastingkrediet voor het pensioen in te stellen ;
|
| Afin que cette mesure bénéficie à l' ensemble des contribuables et donc également aux revenus les plus faibles , je propose de majorer le montant du crédit d' impôt visé à l' article 289ter du Code des impôts sur les revenus 1992 de 450 euros par enfant qui poursuit des études dans l' enseignement supérieur dans les conditions susvisées à condition que ce dernier ne bénéficie pas d' une bourse d' études incluant les frais de logement pour le calcul du montant de la bourse .
| Opdat die maatregel ten goede zou komen aan alle belastingplichtigen , met inbegrip van de laagste inkomens , stelt de indiener voor het belastingkrediet dat is bedoeld in artikel 289ter van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 te verhogen met 450 euro per kind dat onder de voormelde voorwaarden hoger onderwijs volgt , op voorwaarde dat het geen studiebeurs krijgt waarvan het bedrag de verblijfskosten incalculeert .
|
| [ Section 4bis .
Crédit d' impôt ]
| [ Afdeling 4bis. Belastingkrediet ]
|
| [ Sous-section Ire .
Crédit d' impôt pour les contribuables personnes physiques ]
| [ Onderafdeling I. Belastingkrediet voor belastingplichtigen - natuurlijke personen ]
|
| Lorsque l' ensemble de ses revenus nets de la période imposable ne dépasse pas 14.140 EUR , l' habitant du Royaume a droit à un crédit d' impôt dont le montant est déterminé en fonction du montant des revenus d' activités .
| Wanneer het totale netto-inkomen van het belastbare tijdperk niet meer bedraagt dan 14.140 EUR , heeft de rijksinwoner recht op een belastingkrediet waarvan het bedrag wordt bepaald op basis van het bedrag van de activiteitsinkomsten .
|
| Aucun crédit d' impôt n' est accordé au contribuable qui a obtenu des bénéfices ou profits déterminés selon des bases forfaitaires de taxation .
| Geen belastingkrediet wordt verleend aan de belastingplichtige die winst of baten heeft verkregen die zijn vastgesteld volgens forfaitaire grondslagen van aanslag .
|
| [ Lorsqu' une imposition commune est établie , ] le crédit d' impôt , les revenus et les limites sont calculés par contribuable , avant application des articles 86 à 89 .
| [ Bij een gemeenschappelijke aanslag ] worden het belastingkrediet , de inkomsten en de grenzen berekend per belastingplichtigevóórtoepassing van de artikelen 86 tot 89 .
|
| [ Aucun crédit d' impôt n' est accordé aux conjoints aidants visés à l' article 33 , alinéa 1er , lorsque leurs rémunérations proviennent de revenus d' activités qui ne sont pas pris en considération pour le crédit d' impôt ou lorsqu' elles sont attribuées par un contribuable visé à l' alinéa 3 . ]
| [ Geen belastingkrediet wordt verleend aan de in artikel 33 , eerste lid , bedoelde meewerkende echtgenoten wanneer hun bezoldigingen voortkomen uit een activiteitsinkomen dat niet in aanmerking komt voor het belastingkrediet of dat wordt toegekend door een belastingplichtige als bedoeld in het derde lid . ]
|
