| fr | nl |
|---|
| Ils y voyaient une preuve de l' absence totale de conscience chez ces sujets , leurs neurones étant incapables , selon eux , de réagir à une stimulation du monde extérieur en raison de leur trop faible consommation énergétique .
| Ze beschouwden dat als een bewijs van totale afwezigheid van bewustzijn bij die patiënten .
Volgens hen waren de neuronen niet in staat om op een uitwendige prikkel te reageren gezien hun te lage energieverbruik .
|
| Le cortex auditif primaire augmente son activité lors de stimulations auditives simples chez des patients en état végétatif ( en rouge ) .
| De primaire auditieve cortex wordt actiever bij gewone auditieve prikkels bij patiënten in een vegetatieve toestand ( in het rood ) .
|
| En haut de l' image , les zones en rouge indiquent les régions impliquées dans la perception de la douleur chez le sujet normal ; en bas , celles qui s' activent chez le patient en état végétatif ( le tronc cérébral , le thalamus et le cortex somesthésique primaire ) à la suite d' une stimulation nociceptive .
| Boven : de rode zones zijn de zones die een rol spelen bij de pijngewaarwording bij normale personen ; onder : de zones die geactiveerd worden bij patiënten in een vegetatieve toestand ( hersenstam , thalamus en primaire somesthetische cortex ) na een nociceptieve prikkel .
|
| Efficacité d' une stimulation émotionnelle chez le patient en état de conscience minimale .
| Doeltreffendheid van een emotionele prikkel bij patiënten met een minimaal bewustzijn .
|
| On sait en effet que si l' on stimule en laboratoire des neurones de façon répétitive ( train de stimulations ) , leur seuil de sensibilité se modifie au fil du temps , comme s' ils se souvenaient des expériences antérieures auxquelles ils ont été soumis .
| We weten inderdaad dat bij herhaalde experimentele stimulatie van neuronen ( trein van prikkels ) hun gevoeligheid mettertijd verandert alsof ze zich de vroegere ervaringen herinneren .
|
