| fr | nl |
|---|
| Les symptômes comprennent sensation de brûlure ou de piqûre , allodynie , sensation de froid ou de chaleur , paresthésie , picotements et insensibilité aux stimuli .
| De symptomen zijn onder andere brandende of stekende pijn , allodynie , warmte- en koudesensaties , paresthesie , prikkelingen en ongevoeligheid aan prikkels .
|
| Les stimuli nociceptifs génèrent chez eux un pattern d' activation cérébrale identique à celui des sujets normaux .
| Nociceptieve prikkels wekken bij hen een zelfde patroon van hersenactivatie op als bij normale personen .
|
| Par contre , des stimuli avec une connotation affective , comme le propre prénom du patient ou des cris de nouveau-né , activent un réseau neuronal beaucoup plus vaste chez ce patient cérébrolésé incapable de nous communiquer ses pensées et émotions .
| Maar prikkels met een affectieve gevoelswaarde zoals de voornaam van de patiënt of het wenen van een pasgeborene activeren een veel breder neuronaal netwerk bij deze patiënt met hersenletsels die niet in staat is zijn gedachten en emoties uit te drukken .
|
| Bien que les stimuli varient de façon continue , la perception , elle , est discontinue : les sujets identifient sans hésitation les visages où A est prédominant , hésitent au niveau de la zone frontière , très étroite , et attribuent à B les visages où B prédomine .
| Hoewel de prikkels continu veranderen , is de perceptie discontinu : de proefpersonen herkennen zonder aarzelen de gezichten met vooral A , aarzelen bij de zeer smalle overgangszone en herkennen dan weer zonder problemen de gezichten met vooral B.
|
