| fr | nl |
|---|
| Partant du consensus selon lequel l' euglycémie est l' objectif fondamental de tout traitement du diabète , afin de prévenir ou de ralentir ses complications et que cet objectif , dans l' état actuel de la science et de la technologie médicales , peut être atteint chez le diabétique qui est traité à raison de plusieurs administrations d' insuline par jour , en lui apprenant à adapter lui-même son traitement en fonction des mesures de glycémie qu' il effectue également régulièrement lui-même , on entend par
| Vertrekkend van de consensus dat euglycemie de doelstelling is van elke diabetesbehandeling , teneinde zo de complicaties van diabetes te vermijden of te vertragen , en dat dit doel , in de huidige stand van de medische wetenschap en technologie , bij diabetici die met meerdere insulinetoedieningen per dag behandeld worden , kan bereikt worden door de patiënt zelf zijn behandeling te leren aanpassen aan door hem zelf regelmatig uitgevoerde glycemiemetingen , dient onder zelfregulatie in de zin van onderhav
|
| Au sens de la présente convention , l' autosurveillance du diabète doit être comprise comme étant une forme d' autogestion avec des mesures de glycémie moins fréquentes ( à savoir pour les patients du groupe 3 , comme précisé à l' article 4 , § 2 ) .
| Onder diabeteszelfcontrole wordt in onderhavige overeenkomst , een vorm van zelfregulatie verstaan met minder frequente glycemiemetingen ( met name voor de patiënten van groep 3 , nader gepreciseerd in artikel 4 § 2 ) .
|
| Les patients dits très intensifs qui ont besoin de l' autogestion du diabète , avec un minimum de 4 mesures de glycémie par jour et un minimum de 120 mesures de glycémie par mois , pour se maintenir et qui savent le faire dans des conditions de sécurité et le font ( continuent à le faire ) .
| De zogenoemde zeer intensieve patiënten , die diabeteszelfregulatie met minstens 4 glycemiemetingen per dag en met een minimum van 120 glycemiemetingen per maand , nodig hebben om zich in stand te houden , die dit kunnen onder veilige voorwaarden en die deze zelfregulatie ook effectief ( blijven ) doen .
|
| -Le groupe 1 A : patients du groupe 1 comme décrit ci-dessus , recevant 3 administrations d' insuline ou plus par nycthémère , à qui il est recommandé d' effectuer au minimum 150 mesures de glycémie par mois et qui le font ( continuent à le faire ) et qui font partie d' un des groupes suivants ;
| - Groep 1 A : patiënten van groep 1 zoals hierboven omschreven , met 3 of meer insulinetoedieningen per etmaal , voor wie het aangewezen wordt geacht dat ze minimum 150 glycemiemetingen per maand verrichten en die dat ook effectief ( blijven ) doen , en die tot één van de volgende groepen behoren :
|
