| fr | nl |
|---|
| Qui plus est , il est essentiel que ceux qui prennent des risques puissent bénéficier d' une couverture sociale minimale équitable .
| Bovendien is het essentieel dat zij die risico nemen van een minimale billijke sociale dekking kunnen genieten .
Vandaar startte begin deze maand de eerste fase van de hervorming van het statuut van de zelfstandigen .
|
| Afin de ne prendre aucun risque de perte de l' octroi des indemnités , il est recommandé d' informer au préalable le médecin-conseil avant le début des activités , pour qu' il constate que l' activité est compatible avec l' état général de santé .
| Om geen enkel risico op verlies van de uitkeringen te nemen , is het aan te bevelen om de adviserend geneesheer op de hoogte te brengen alvorens een vrijwillige activiteit te beginnen , zodat hij kan vaststellen dat de activiteit verenigbaar is met de algemene gezondheidstoestand .
|
| On sait aussi que les entrepreneurs se révèlent généralement loyaux vis-à-vis de la banque qui a pris des risques en leur octroyant un premier crédit au moment du démarrage de leur entreprise .
| We weten ook dat ondernemers meestal erg loyaal zijn ten aanzien van de bank die bij de start van het bedrijf het risico heeft genomen om hen een eerste krediet toe te kennen .
|
| Un employé , cessant toute prestation de travail en réaction à une modification unilatérale de son contrat de travail , prend le risque , si cette modification était justifiée , de voir sa réaction considérée comme une démission ne lui donnant droit à aucune indemnité de rupture .
Il s' expose , en outre , au risque de devoir lui-même payer une indemnité de rupture à son employeur .
| Als een werknemer op een eenzijdige wijziging van zijn arbeidsovereenkomst reageert door geen prestatie meer te leveren , neemt hij een risico .
Als de wijziging toch gerechtvaardigd was , kan zijn reactie worden gezien als ontslagname en de kans bestaat dat hij zelf een verbrekingsvergoeding moet betalen aan zijn werkgever .
|
| Il a pris des risques en transférant Patrick Kluivert , qui n' émerge d'ailleurs pas de son passage à vide , et Jan Kromkamp , mauvais contre la Villarreal et Liverpool .
| De afgelopen maanden nam Koeman zware risico's met het inhalen van de al afgeserveerde Patrick Kluivert , nu nog in de lappenmand , en Jan Kromkamp , die compleet door de mand viel bij Villarreal en Liverpool .
|
| Prenez des risques calculés , en connaissant les valeurs de l' entreprise et les habitudes de la maison .
| Neem berekende risico's , maar houd wel de waarden en de geplogenheden van de onderneming voor ogen .
|
| Il a fallu que je la rassure , car je prenais quand même un risque professionnel , en stoppant toute possibilité de carrière chez EASI pour me lancer dans l' inconnu .
| Ik moest haar geruststellen , want ik nam een professioneel risico door mijn carrière bij EASI vaarwel te zeggen en een stap in het onbekende te zetten .
|
| Et si on permet aujourd'hui aux managers de se tromper , c' est pour les encourager à prendre plus de risques .
| Managers mogen zich tegenwoordig vergissen , want dan worden ze aangemoedigd om meer risico's te nemen .
|
| « Eviter de prendre des risques inutilement »
| Je mag geen onnodige risico's nemen
|
| La moto peut éveiller un certain goût du risque , mais il faut éviter de prendre des risques inutilement .
| Je kunt een zekere risk appetite hebben op de motor , maar je mag geen onnodige risico's nemen .
|
