| fr | nl |
|---|
| 2 . une dispense de cette obligation de résidence est accordée lorsque le jeune étudie :
| 2. er is vrijstelling van die verblijfsvoorwaarde wanneer de jongere studeert :
|
| Dans ces trois derniers cas , aucun des parents ( ou partenaire d' un des parents ) du jeune ne peut travailler dans le pays où le jeune étudie .
| In deze laatste drie gevallen mag geen ouder ( of partner van een ouder ) van de jongere werken in het land waar de jongere studeert .
|
| C' était émouvant .
Il m' a expliqué que c' était sa mère qui l' avait fait .
Elle l' avait poussé à faire des études , à étudier les langues , encouragé à aller aux États-Unis .
| Het was ontroerend hoe liefdevol hij over zijn moeder sprak , wie ze was , wat ze had gedaan , hoe ze hem had aangezet te studeren , hoe ze erop stond dat hij talen zou leren of hoe ze hem had aangemoedigd naar de Verenigde Staten te gaan voor een extra jaar studie .
|
| À quatorze ans , il prit conscience de ses responsabilités et entra à l' armée pour pouvoir étudier et rejoindre ensuite la Poste , où il fit toute la carrière du premier degré universitaire .
| Toen hij veertien was , nam hij dienst in het leger omdat hij daar kon studeren .
Later belandde hij bij de Post , waar hij via examens opklom .
|
| Je l' ai toujours vu étudier et c' est pour cela que je me suis dirigée vers des études de droit car cela l' intéressait aussi .
| Hij zat altijd met zijn neus in boeken om bij te studeren .
Hij gaf me een duwtje in de rug om rechten te studeren , want dat interesseerde hem ook .
|
| Aujourd'hui , voyager et étudier en Amérique sont devenus beaucoup plus communs mais , à l' époque , c' était assez rare .
| Vandaag is reizen naar en studeren in de VS haast een routine geworden ; meer dan een halve eeuw geleden lagen de kaarten heel anders en was dat allerminst vanzelfsprekend .
|
| J' ai dit aux Américains : Écoutez , moi je suis pro-américain , j' ai étudié aux États-Unis , aux frais de vos contribuables , et je ne l' oublierai pas .
| Ik heb de Amerikanen gezegd : Ik ben pro-Amerikaans .
Ik heb in de Verenigde Staten op kosten van de Amerikaanse belastingbetaler gestudeerd en dat zal ik nooit vergeten .
|
| Il étudie à l' université de Paris où il devient ensuite professeur en théologie .
| Hij studeert aan de universiteit van Parijs , waar hij vervolgens professor in de theologie wordt .
|
| En 1988 , il est venu habiter à Bruxelles pour étudier le droit européen à l' Université libre .
| In 1988 kwam hij in Brussel wonen om aan de Université libre Europees recht te gaan studeren .
|
