| fr | nl |
|---|
| Le Président a bien sûr demandé la parole pour dire à quel point il trouvait cette proposition inadmissible .
| De voorzitter heeft natuurlijk het woord gevraagd om uit te leggen waarom hij dit voorstel onaanvaardbaar vindt .
|
| Autrement dit , seule la carrière du père ou de la mère était prise en considération pour ouvrir le droit en faveur de l' orphelin .
| Er werd met andere woorden enkel rekening gehouden met de loopbaan van de vader of van de moeder voor het ontstaan van het recht ten gunste van de wees .
|
| Ainsi , SwissLife annonce une augmentation du nombre de bénéficiaires d' une assurance complémentaire , mais on se garde bien de dire que les montants des cotisations versées sont insuffisantes et que ce système relève plus de l' épargne pension que d' une véritable pension complémentaire .
| SwissLife kondigt aldus een stijging van het aantal rechthebbenden op een aanvullende verzekering aan , maar rept geen woord over het feit dat de gestorte bijdragen niet volstaan en dat dit systeem meer weg heeft van pensioensparen dan van een echt aanvullend pensioen .
|
| Autrement dit , il s' agit des revenus perçus durant la 3ème année civile ( l' année de référence ) qui précède l' année de payement de la cotisation ( ex : les revenus de 2005 servent au calcul des cotisations 2008 ) ;
| Het gaat met andere woorden om inkomsten ontvangen tijdens het 3de kalenderjaar ( referentiejaar ) voorafgaand aan het jaar tijdens hetwelk de bijdragen betaald worden ( bv. : de bijdragen voor 2008 worden berekend op basis van de inkomsten van 2005 ) ;
|
| Même si Mireille et moi voulions échanger quelques mots , je n' entendrais pas la voix chétive de ma voisine couverte par les rugissements du bolide et serais obligé de hurler pour lui demander de répéter , déjà qu' elle a l' ouïe déficiente : Qu' est -ce que vous dites ?
| Ook al zouden Mireille en ik een paar woorden willen wisselen , ik zou het broze stemgeluid van mijn passagier niet horen , overstemd als het zou worden door het gebrul van de bolide , en ik zou moeten schreeuwen om haar te vragen haar woorden te herhalen , want haar gehoor is al verzwakt : ' Wat zeg je ? '
|
| Elle n' a pas dit un mot .
| Ze zei geen woord .
|
| J' éprouve soudain le besoin de le dire , de prononcer le mot , de dire à quelqu'un qu' elle est morte , MORTE .
| Ik heb plotseling de behoefte om het te zeggen , het woord uit te spreken , tegen iemand te zeggen dat ze dood is , DOOD .
|
| Si , par un heureux hasard , nos routes se croisent à nouveau , j' aurai quand même deux mots à te dire .
| Maar mochten onze wegen elkaar door een gelukkig toeval ooit nog kruisen , dan wil ik wel een hartig woordje met je spreken .
|
