| fr | nl |
|---|
| Ce qui , soit dit en passant , pourrait en limiter malheureusement l' attrait dans la mesure où l' internaute semble aujourd'hui davantage attiré par un outil qui l' informe mais aussi qui lui permet d' effectuer ses transactions en ligne .
| Wat , terloops gezegd , jammer genoeg de aantrekkingskracht zou kunnen beperken in die mate dat de internetgebruiker thans steeds meer aangetrokken lijkt door een hulpmiddel dat hem informeert maar hem ook de mogelijkheid geeft zijn transacties online uit te voeren .
|
| Car ce qui est dit au cours de cette conversation peut se révéler être utile à l' implémentation des deux projets .
| Aangezien wat tijdens deze conversatie gezegd wordt nuttig kan blijken voor de uitvoering van beide projecten .
|
| Le Vice-président dit qu' il faudrait annoncer clairement vers quoi le système de pensions belge se dirige et surtout déterminer ce qui est financièrement possible .
| De ondervoorzitter verklaart dat duidelijk zou moeten gezegd worden welke richting het Belgisch pensioenstelsel zal uitgaan en vooral dat moet worden uitgemaakt wat financieel mogelijk is .
|
| D' une part , comme je l' ai déjà dit , le SIRS assure la coordination de la lutte contre la fraude sociale et plus particulièrement celle de la lutte contre le travail au noir .
| Enerzijds , zoals ik reeds gezegd heb , zorgt de SIOD voor de coördinatie van de strijd tegen de sociale fraude , en inzonderheid van de strijd tegen zwartwerk .
|
| Comme je l' ai déjà dit , il faudrait prévoir , dans l' enseignement , un cours relatif aux objectifs poursuivis par la sécurité sociale .
| Zoals ik reeds heb gezegd , zou op school een cursus moeten worden voorzien over de doelstellingen van de sociale zekerheid .
|
| Il ne manque plus qu' une date pour que tout soit dit .
| Nog één datum en alles is gezegd .
|
| François Le Gond se présente et rassure d' emblée ses électeurs , ils auront leur déjeuner dans quelques minutes , le temps de leur exposer brièvement son programme , qui comprend trois points essentiels : Passons sur les deux premiers , un peu techniques , et , pour tout dire , qui n' intéressent plus vraiment les personnes de votre âge , n' est -ce pas , heureux pensionnaires des Jours heureux !
| François Le Gond , vertelt wie hij is en stelt zijn kiezers meteen gerust , over een paar minuten krijgen ze hun eten , meer tijd heeft hij niet nodig om de drie kernpunten van zijn programma uiteen te zetten : ' De eerste twee slaan we maar over , ze zijn wat technisch en , kort gezegd , niet zo interessant voor mensen van uw leeftijd , nietwaar , gelukkige bewoners van de Gelukkige Dagen !
|
| Piqué par une curiosité pas très honorable , je l' admets , je suis les différents développements de l' affaire , écoutant ce qui se dit dans les couloirs , me joignant aux discussions , qui vont bon train .
| Geprikkeld door een , ik geef het toe , niet bijzonder achtenswaardige nieuwsgierigheid , volg ik de verschillende ontwikkelingen , luister naar wat er gezegd wordt in de gangen , meng me in de discussies die alom oplaaien .
|
| C' est lui qui vous a dit d' arracher les affiches de François Le Gond ?
| Heeft hij gezegd dat u de affiches van François Le Gond moest afscheuren ? '
|
| Il faut dire que l' affluence s' est encore sérieusement réduite .
| Gezegd moet worden dat het verkeer alweer aanzienlijk is afgenomen .
|
