| fr | nl |
|---|
| Broyer les déchets de jardin jaunis , humides ou déjà vieux de quelques jours en les mélangeant à des branchages .
| Verwelkt , vochtig , reeds een aantal dagen oud tuinafval afwisselend met takken hakselen .
|
| Le summum de cet engagement fut aussi , pour Robert Bosch , la réalisation d' un vieux rêve : la fondation d' un hôpital qu' il mit en 1940 à la disposition de la population de Stuttgart .
| Het hoogtepunt van dit engagement was voor Robert Bosch tegelijk de vervulling van een oude droom : de bouw van een ziekenhuis , dat hij in 1940 ter beschikking stelde van de inwoners van de stad Stuttgart .
|
| On vit plus vieux ; c' est un fait .
| Het is een feit dat men steeds ouder wordt .
|
| - « Ne jetez pas votre vieux GSM .
| - Gooi je oude GSM niet weg .
|
| À une table voisine , une vieille s' agite dans son fauteuil roulant , qui ne veut pas manquer le début , réclame rageusement qu' on vienne la chercher .
| Aan een naburige tafel zit een oude dame zich op te winden in haar rolstoel omdat ze het begin niet wil missen ; ze eist woedend dat ze gehaald wordt .
|
| Mes enfants m' ont embrassé sur la joue du bout des lèvres , comme on embrasse les vieux .
| Mijn kinderen kusten me zuinigjes op mijn wang , zoals je oude mensen kust .
|
| , confirme une vieille devant moi , avec une légère anxiété dans la voix , un coup d' oelig ;il en arrière sur la Maison qui s' éloigne .
| ' We gaan ! ' , bevestigt een oude dame voor me , een zweempje angst in haar stem , terwijl ze een blik naar achteren werpt op het Huis dat zich verwijdert .
|
| Je demande au patron s' il n' a pas vu un vieux en survêtement , une serviette-éponge autour du cou .
| Ik vraag de kastelein of hij niet een oude man in trainingspak heeft gezien , met een handdoek om zijn nek .
|
| C' est une petite vieille , que rien ne distingue , que l' âge et ses apparences réduisent à un statut , une image , un cliché , comme si elle n' avait pas eu de vie au préalable , comme si elle n' avait pas d' histoire .
| Het is een gewoon oud dametje , niets bijzonders , door haar leeftijd en de kenmerken daarvan gereduceerd tot een geval , een beeld , een cliché , alsof ze nooit een leven ' vooraf ' heeft gehad , alsof ze geen geschiedenis heeft .
|
