| fr | nl |
|---|
| Remarque : si vous traitez par exemple du chou rouge , les pièces en plastique vont prendre d' autres teintes .
| N.B. : Bij de verwerking van bijv. rodekool komt er een gekleurd laagje op de kunststof onderdelen .
|
| Elle donne également suite à une des conclusions des Etats généraux des familles qui soulignait que les suppléments sociaux devaient aller aux familles qui en ont le plus besoin , notamment les familles monoparentales .
| Ze sluit ook aan bij de conclusies van de Staten-Generaal van het gezin , waarin werd benadrukt dat de sociale toeslagen de gezinnen die ze het meest nodig hebben ten goede moeten komen , namelijk eenoudergezinnen .
|
| S' il en va de l' amélioration de l' accessibilité pour les PH , le CSNPH rendra un avis quant à la nécessité de modifier le contenu du Revalor .
| Wanneer het toegankelijkheid voor PH ten goede komt , brengt de NHRPH een advies uit met betrekking tot de noodzaak om de inhoud van Revalor te wijzigen .
|
| Allez , viens , Al' , on va bouffer .
| ' Kom op Al , eten . '
|
| On a éclaboussé le bas de son collant , ses chaussures , il n' y a pas de papier , les girafes arrivent , le bus va partir sans nous , on ne s' essuie pas , on relève sa culotte , ouf ! ils sont encore là .
| Het spettert op panty's , op schoenen , er is geen papier , de giraffen komen , de bus gaat weg zonder ons , er wordt niet afgeveegd , de broek gaat omhoog , oef ! , ze zijn er nog .
|
| Chef , au vélo , entame son troisième col pour muscler son sphincter : ALLEZ , POUPOU , SERRE LES FESSES !
| Chef begint op de hometrainer aan zijn derde col om zijn sluitspier te versterken : ' Kom op Lance , span aan die billen ! '
|
| C' est alors une collection de figures vaseuses allant du godemiché à la peau de banane en passant par la bouse la plus informe qui naît des mains fébriles des stagiaires qui , emplis de bonne volonté , essaient bien de corriger le tir , d' approcher vaguement l' idée de vase : à défaut , ça pourra toujours faire un cendrier .
| Vervolgens ontspruit een verzameling onbestemde vormen , variërend van dildo tot bananenschil , via een volstrekt vormeloze koeienvla , aan de koortsige handen van de cursisten die vol goede wil hardnekkig proberen bij te sturen om enigszins in de buurt te komen van het idee vaas ; en anders kan het altijd nog een asbak worden .
|
| Je m' absente deux minutes pour aller pisser ; en sortant des toilettes , qu' est -ce que je vois ? une camionnette arrêtée à hauteur de ma cabine .
| Ik ben twee minuten weg om te plassen en wat zie ik als ik uit de toiletten kom ?
Een bestelbusje dat stilstaat ter hoogte van mijn cabine .
|
| Chacun y allait de son explication .
| Iedereen kwam met zijn eigen verklaring .
|
