| fr | nl |
|---|
| Pour ce faire , le Comité de direction a décidé d' utiliser une partie de la marge budgétaire restante en fin d' année 2005 et 2006 ,
| Het Directiecomité heeft beslist een deel van de eind 2005 en 2006 overblijvende budgettaire marge daartoe te gebruiken ,
|
| A cette fin , le rôle du médecin généraliste doit être renforcé et vu comme maillon central indispensable .
| Daartoe moet de rol van de huisarts worden versterkt .
Hij moet als een noodzakelijke centrale schakel worden beschouwd .
|
| A cette fin , il demandera au soumissionnaire concerné par les moyens les plus rapides , et dans le délai qu' il détermine , de fournir les renseignements ou documents permettant de vérifier sa situation personnelle .
| Daartoe zal ze de betrokken inschrijver vragen de inlichtingen of documenten waardoor zijn persoonlijke situatie kan worden nagegaan met de snelste middelen en binnen de termijn die ze vastlegt , te bezorgen .
|
| A cet effet , nous avons mis en place deux commissions techniques chargées de déposer des suggestions d' ici la fin du mois de mars 2008 .
| Daartoe hebben we twee technische commissies opgericht , die voorstellen tegen eind maart 2008 moeten formuleren .
|
| A cette fin , il demandera au soumissionnaire concerné par les moyens les plus rapides , et dans le délai qu' il détermine , de fournir les renseignements ou documents permettant de vérifier sa situation personnelle .
| Daartoe zal ze de betrokken inschrijver vragen de inlichtingen of documenten waardoor zijn persoonlijke situatie kan worden nagegaan met de snelste middelen en binnen de termijn die ze vastlegt , te bezorgen .
|
| A cette fin , les rapports doivent donc être juridiquement corrects , clairs et sans ambiguïtés .
| Daartoe moeten de verslagen dus juridisch juist , duidelijk en ondubbelzinnig zijn .
|
| Les emplois en surnombre autorisés sur une base structurelle sont à cette fin intégrés dans les cadres du personnel .
| De structureel toegestane betrekkingen in overtal worden daartoe opgenomen in de personeelsformaties .
|
| Le mandat d' arrêt européen est entré en vigueur le 1er janvier 2004 dans quelques États qui avaient adopté la législation requise à cette fin et a été progressivement étendu au cours de l' année 2004 à tous les États membres de l' Union européenne , y compris aux dix nouveaux états membres qui ont adhéré à l' Union le 1er mai 2004 .
| Het Europees aanhoudingsbevel trad op 1 januari 2004 in werking tussen enkele Staten die daartoe de nodige wetgeving hadden aangenomen en werd in de loop van het jaar 2004 geleidelijk uitgebreid tot alle lidstaten van de Europese Unie , met inbegrip van de tien nieuwe lidstaten die zich vanaf 1 mei 2004 hebben aangesloten .
|
| À cette fin , la connaissance et le savoir-faire en question sont enregistrés , diffusés et échangés entre des collaborateurs d' un même service ou entre des services , surtout grâce aux nouvelles technologies .
| Daartoe worden deze kennis en knowhow geregistreerd , verspreid en uitgewisseld tussen medewerkers in een zelfde dienst of tussen diensten , vooral dankzij de nieuwe technologieën .
|
| Chacune de ces priorités est examinée au sein d' un groupe de travail spécialement constitué à cette fin .
| Elk van deze prioriteiten wordt onderzocht in een speciaal daartoe opgerichte werkgroep .
|
