| fr | nl |
|---|
| À cette fin , il élargira les possibilités de cumul entre d' une part les allocations aux personnes handicapées et les indemnités d' invalidité et d' autre part les revenus professionnels .
| Hiervoor zal ze de mogelijkheden voor cumul van enerzijds de uitkeringen aan de personen met een handicap en de invaliditeitsuitkeringen en anderzijds de beroepsinkomsten uitbreiden .
|
| A cette fin , adressez -vous au bureau d' assistance juridique qui existe auprès de chaque barreau .
| Wend u hiervoor tot het bureau voor juridische bijstand dat bij elke balie is ingesteld .
|
| À cette fin , en 2004 , les données ont été collectées pour la première fois de manière électronique , dans les domaines où c' était techniquement faisable .
| Hiervoor werden voor de domeinen waarin dit technisch haalbaar was , de gegevens in 2004 voor het eerst elektronisch ingezameld .
|
| Cet événement a pour prétexte la signature de la paix de Rijswijk qui a mis fin à la guerre un an plus tôt .
C' est l' occasion à ne pas rater pour montrer au monde extérieur le succès de la reconstruction .
| De eigenlijke aanleiding hiervoor is de vrede van Rijswijk , die een jaar eerder de oorlog heeft beëindigd , maar deze gelegenheid is mooi meegenomen om aan de buitenwereld het welslagen van de wederopbouw te tonen .
|
| A cette fin , elle a édicté un règlement bien spécifique afin de cadrer les cortèges .
| Ze hanteert hiervoor een specifiek reglement waaraan de stoeten zich moeten houden .
|
| Dans cette réglementation , je souhaite que les organes de l' INAMI habilités à cette fin suivent les procédures habituelles .
| In deze regelgeving wens ik de hiervoor geëigende organen van het RIZIV de normale procedures te laten volgen .
|
| Le surcoût de l' adaptation est estimé à 1.168.755,18 € sur base annuelle , montant restant dans les limites du budget de 1.189.000 € inscrit à cette fin dans l' objectif budgétaire 2007 .
| De meerkosten van de aanpassing worden op jaarbasis geraamd op 1.168.755,18 euro : resterend bedrag binnen het budget van 1.189.000 euro dat hiervoor in de begrotingsdoelstelling 2007 is ingeschreven .
|
| Il constate que la proposition des organismes assureurs ne prévoit pas de montant à cette fin .
| Hij stelt vast dat de verzekeringsinstellingen hiervoor in hun voorstel geen bedrag voorzien hebben .
|
| À cette fin , il est prévu un remboursement mensuel de 10% de la charge salariale comprise dans le prix du programme d' autogestion .
| Hiervoor wordt een maandelijkse vergoeding voorzien van 10 % van de loonkost die in de prijs van het zelfregulatieprogramma begrepen is .
|
| Il s' agit d' une institution publique de crédit qui accorde des prêts à des conditions avantageuses au bénéfice de travailleurs indépendants et qui apportent également un appui financier ( et donnent des avis ) en matière de développement d' une activité de travailleur indépendant ( à cette fin , l' intéressé( e ) peut s' adresser aux différents points de contact provinciaux avec lesquels le Fonds de participation a conclu un accord ) .
| Dit is een openbare kredietorganisatie die onder voordelige voorwaarden bepaalde leningen kan toestaan aan zelfstandigen , en die ook verdere ondersteuning ( en advies ) verleent voor de uitbouw van de activiteit als zelfstandige ( hiervoor kan de betrokkene contact opnemen met verschillende contactpunten per provincie waarmee het Participatiefonds een overeenkomst heeft afgesloten ) .
|
