Efnil Research Institute for Linguistics, Hungarian Academy of Sciences Dictionary Browser
Cut Board
Info
Help

English | Hungarian

Language pairs: hu-en | en-hu | hu-sl | sl-hu | hu-lt | lt-hu | fr-nl | nl-fr
Criteria: max f(S) / f(T) = 10, max f(T) / f(S) = 10, min f(S) = min f(T) = 5, min p(T|S) = 0.008,
f1(S) ∈ [1, 10] → min p(T|S) = 0.3, f2(S) ∈ [10, 100] → min p(T|S) = 0.14, f3(S) ∈ [100, 1000] → min p(T|S) = 0.04


Bigrams:
offrir possibilité
offrir que
offrir service

~probfreqcompo
bieden0.5231079
aanbieden0.097299
aanbod0.043249
geven0.0413305
maken0.0244786
offerte0.018231
schenken0.018133
mogelijkheid0.009710
Plot for translationsschenkenofferteaanbodaanbiedenmogelijkheidbiedengevenmaken

frnl
Cette technique d' échantillonnage offre beaucoup d' avantages par rapport à celle , plus classique , qui consiste à travailler à l' aveugle depuis le treuil hydrographique du navire .
Deze bemonsteringstechniek biedt heel wat voordelen op de klassieke techniek , die erin bestaat dat blindelings gewerkt wordt met behulp van de hydrografische lier van het schip .
Au fil des ans , il est devenu clair qu' un avion équipé pour la télédétection offrait la possibilité à l' UGMM , au-delà de sa mission initiale , d' assurer d' autres services en mer , comme l' évaluation scientifique détaillée des pollutions graves survenant en cas d' accident de navigation et l' assistance effective dans la lutte , le contrôle de la pêche et de l' exploitation de sables et de graviers , l' observation de mammifères marins et des concentrations d' oiseaux de mer , la localisation de fron
In de loop der jaren werd duidelijk dat een vliegtuig uitgerust voor teledetectie meer kan bieden dan louter haar oorspronkelijke opdracht .
De meerwaarde lag in bijkomende taken zoals de grondige wetenschappelijke evaluatie van ernstige verontreiniging door scheepsongevallen gepaard gaand met een doeltreffende begeleiding van de bestrijdingsschepen .
Maar ook de controle van de beroepsvisserij en zandwinningsschepen , het waarnemen van zeezoogdieren en zeevogelpopulaties , het lokaliseren van mariene fronten die verschillende types water scheiden , en de waarneming van seizoensgebonden algenbloei behoren inmiddels tot deze aanvullende taken .
L' installation d' un disjoncteur différentiel dans le secteur domestique , réagissant jusqu' à 30 mA , offre une protection supplémentaire .
Inbouw van een aardlekschakelaar van max. 30 mA in de huisinstallatie biedt aanvullende beveiliging .
L' installation d' un interrupteur de protection contre les courants de court-circuit jusqu' à 30 mA dans la maison offre une protection supplémentaire .
De inbouw van een aardlekschakelaar tot 30 mA in de huisinstallatie biedt extra bescherming .
Un trépied offre l' avantage d' être un support de mesure stable à hauteur réglable .
Een statief biedt een stabiele , in hoogte instelbare meetondergrond .
Les produits qu' offre Bosch aux clients répondent aux normes technologiques les plus strictes , en particulier quant à leur technique innovatrice et pratique , leur qualité avant-gardiste et à leur fabrication ménageant l' environnement .
De producten van Bosch bieden de klant de hoogste technologische standaard , vooral wat hun innovatief en functioneel design , hun voorbeeldige kwaliteit en hun milieuvriendelijke productie betreft .
Dans le secteur Technique Industrielle ( 13% du chiffre d' affaires du Groupe en 2006 ) , Bosch - à qui le monde dut en 1976 le tout premier robot industriel à bras pivotant - offre une large gamme de produits spécifiques , notamment des systèmes de transmission et de commande ainsi que des machines d' emballage .
Via de bedrijfsdivisie industriële technologie biedt Bosch met aandrijf- en besturingssystemen en met verpakkingsmachines een uitgebreid gamma klantspecifieke producten .
Deze divisie , die in 1976 de eerste industriële zwenkarmrobot ter wereld voorstelde , leverde in 2006 13 % van de omzet .
La division de technologie automobile a également effectué beaucoup de recherches et a développé des produits pour une conduite écologique , mais les solutions écologiques ne sont pas offertes uniquement par cette division .
De divisie automobieltechnologie heeft ook veel onderzoek gedaan en producten ontwikkeld voor milieuvriendelijk autorijden .
Maar ecologische oplossingen worden niet alleen door die divisie geboden .
Il est évident que cette liste n' est pas exhaustive , mais elle offre une base pour un calcul correct du nombre de jours de vacances et du pécule de vacances .
Het is vanzelfsprekend dat deze lijst niet exhaustief is , maar hij biedt een basis voor een correcte berekening van het aantal vakantiedagen en het vakantiegeld .
L' avantage consiste en l' octroi , aux personnes handicapées , d' une carte de stationnement qui offre , conformément aux règlements communaux , certaines facilités en matière de stationnement .
Het voordeel bestaat uit de toekenning van een parkeerkaart voor mensen met een handicap , die overeenkomstig de gemeentelijke reglementen , bepaalde faciliteiten biedt voor het parkeren .

343 sentence pairs total
343 in (DEFAULT)
.