| fr | nl |
|---|
| Le programme est terminé une fois que le voyant de fin de programme 4 et le voyant du dernier programme accompli s' allument .
| Het programma is beëindigd als de indicatie einde van het programma 4 en de indicatie van het afgelopen programma branden .
|
| b ) antécédent de traumatisme crânien sévère ayant nécessité une hospitalisation , de chirurgie intracrânienne ou intra-médullaire ou d' un accident vasculaire cérébral hémorragique au cours des 3 derniers mois ou tout antécédent de malformation artérioveineuse intracrânienne , d' anévrisme cérébral ou de lésion expansive du système nerveux central ; patients porteurs d' un cathéter péridural ou patients susceptibles de recevoir un cathéter péridural pendant la perfusion du produit .
| b ) anamnese van ernstig hoofdletsel waarvoor ziekenhuisopname noodzakelijk was , intracraniële of intraspinale chirurgische ingreep , of cerebrovasculair accident in de afgelopen 3 maanden , of iedere anamnese van intracerebrale arterioveneuze malformatie , cerebraal aneurysma , of ruimte innemend proces in het centrale zenuwstelsel ; patiënten met een epidurale katheter of patiënten waarvan verwacht wordt dat ze een epidurale katheter krijgen tij dens de toediening van het geneesmiddel
|
| b ) antécédent de traumatisme crânien sévère ayant nécessité une hospitalisation , de chirurgie intracrânienne ou intra-médullaire ou d' un accident vasculaire cérébral hémorragique au cours des 3 derniers mois ou tout antécédent de malformation artérioveineuse intracrânienne , d' anévrisme cérébral ou de lésion expansive du système nerveux central ; patients porteurs d' un cathéter péridural ou patients susceptibles de recevoir un cathéter péridural pendant la perfusion du produit .
| b ) anamnese van ernstig hoofdletsel waarvoor ziekenhuisopname noodzakelijk was , intracraniële of intraspinale chirurgische ingreep , of cerebrovasculair accident in de afgelopen 3 maanden , of iedere anamnese van intracerebrale arterioveneuze malformatie , cerebraal aneurysma , of ruimte innemend proces in het centrale zenuwstelsel ; patiënten met een epidurale katheter of patiënten waarvan verwacht wordt dat ze een epidurale katheter krijgen tij dens de toediening van het geneesmiddel
|
| b ) vous avez été hospitalisé pour un traumatisme crânien sévère , ou vous avez eu une chirurgie au niveau du cerveau ou de la moelle épinière , ou vous avez eu une hémorragie
au niveau du cerveau ( accident vasculaire cérébral hémorragique ) au cours des trois derniers mois , ou vous avez des vaisseaux sanguins anormaux au niveau du cerveau , ou une anomalie cérébrale ; vous avez un cathéter péridural ( une tubulure dans votre moelle épinière ) .
| b ) u hebt in het ziekenhuis gelegen met een ernstige verwonding aan uw hoofd , of u hebt een operatie ondergaan aan uw hersenen of ruggenmerg , of u hebt een bloeding in uw hersenen gehad ( beroerte ) in de afgelopen drie maanden , of u hebt abnormale bloedvaten in uw hersenen , of een ruimte innemende massa ; u hebt een epidurale katheter ( een slangetje in uw ruggenmerg )
|
| * si vous avez eu , au cours des 3 derniers mois , une attaque cérébrale causée par un caillot sanguin .
| als u in de afgelopen drie maanden een beroerte hebt gehad , veroorzaakt door een bloedstolsel
|
| b ) vous avez été hospitalisé pour un traumatisme crânien sévère , ou vous avez eu une chirurgie au niveau du cerveau ou de la moelle épinière , ou vous avez eu une hémorragie au niveau du cerveau ( accident vasculaire cérébral hémorragique ) au cours des trois derniers mois , ou vous avez des vaisseaux sanguins anormaux au niveau du cerveau , ou une anomalie cérébrale ; vous avez un cathéter péridural ( une tubulure dans votre moelle épinière ) .
| b ) u hebt in het ziekenhuis gelegen met een ernstige verwonding aan uw hoofd , of u hebt een operatie ondergaan aan uw hersenen of ruggenmerg , of u hebt een bloeding in uw hersenen gehad ( beroerte ) in de afgelopen drie maanden , of u hebt abnormale bloedvaten in uw hersenen , of een ruimte innemende massa ; u hebt een epidurale katheter ( een slangetje in uw ruggenmerg )
|
| * si vous avez eu , au cours des 3 derniers mois , une attaque cérébrale causée par un caillot sanguin .
| - als u in de afgelopen drie maanden een beroerte hebt gehad , veroorzaakt door een bloedstolsel
|
| * Si vous prenez ou avez pris au cours des 14 derniers jours un autre médicament antidépresseur de la classe des inhibiteurs de la monoamine oxydase ( IMAO ) ( voir également ci-dessous la rubrique : Prise d' autres médicaments ) .
| - Als u een ander geneesmiddel tegen depressie , monoamino-oxidaseremmer ( MAO-remmer ) genaamd , gebruikt of de afgelopen 14 dagen heeft gebruikt ( zie ook hieronder in de rubriek : ' Gebruik van CYMBALTA samen met andere geneesmiddelen ' ) .
|
| Si nous établissons un lien entre nos ambitions politiques pour l' Europe et ce que nous apportons à nos citoyens , si nous mettons l' accent sur la dimension européenne de questions pour lesquelles nous connaissons leurs préoccupations ( chômage , terrorisme , criminalité , avenir des fonds de pension , croissance économique et , plus particulièrement dans les nouveaux États membres , agriculture ) , nous renverserons la tendance et raviverons l' enthousiasme qui a tant fait défaut le week-end dernier .
| Als wij onze politieke ambities voor Europa kunnen koppelen aan resultaten voor onze burgers en als wij de nadruk leggen op de Europese dimensie van de vraagstukken waarover zij zich zorgen maken - werkloosheid , terrorisme , criminaliteit , de toekomst van de pensioenfondsen , economische groei en , met name in de nieuwe lidstaten , landbouw - kunnen wij het tij keren en het enthousiasme voor Europa dat het afgelopen weekeinde zo afwezig was , weer aanwakkeren .
|
| C' est pourquoi je réitère aujourd'hui l' appel lancé par le Parlement le 11 mars , pour un nouveau Conseil européen de Tampere II qui dresserait un bilan de l' expérience acquise au cours des cinq dernières années - répertoriant les échecs comme les réussites - et profiterait de la dynamique créée par la rencontre d' aujourd'hui pour élaborer un nouvel agenda et un programme à moyen terme , dans un souci d' honnêteté politique et d' ajustement stratégique .
| Ik herhaal daarom vandaag het al op 11 maart gedane verzoek van het Parlement om een Europese Raad Tampere II , die een herziening uitvoert van het beleid in het licht van de ervaringen van de afgelopen vijf jaar - zowel de tekortkomingen als de resultaten - en voortbouwt op de impuls van de vergadering van vandaag om , gedreven door een gevoel van urgentie en strategie , een nieuwe agenda en een programma voor de middellange termijn op te stellen .
|
