| fr | nl |
|---|
| Dans ce nouveau dispositif , les gestions globales des travailleurs salariés et des travailleurs indépendants financeront , chacune , l' objectif budgétaire de l' INAMI à concurrence de la croissance des recettes de cotisations sociales .
| In die nieuwe bepaling zullen het globaal beheer van de werknemers en zelfstandigen elkeen de begrotingsdoelstelling van RIZIV financieren ten belope van de groei van de ontvangsten uit sociale bijdragen .
|
| Madame la Ministre explique que l' enjeu principal est d' analyser tous les dispositifs existants et de voir comment rencontrer les objectifs .
| Mevrouw de Minister legt uit dat het voornamelijk de bedoeling is alle bestaande bepalingen te analyseren en te bekijken hoe de doelstellingen kunnen worden bereikt .
|
| Recherche relative à l' évaluation des dispositifs mis en place à l' égard des victimes d' infractions
| Onderzoek inzake de evaluatie van de bepalingen opgesteld ten aanzien van de slachtoffers van misdrijven
|
| La mise en oelig ;uvre de ces dispositifs sur le terrain n' a cependant fait l' objet que de peu d' évaluations .
| De tenuitvoerlegging in het veld van die bepalingen werd evenwel slechts zelden geëvalueerd .
|
| Elle mobilise pour ce faire toute méthodologie utile permettant de rendre compte et d' analyser les points de vue tant des différents acteurs impliqués dans la mise en oelig ;uvre des dispositifs que des victimes elles-mêmes : analyses documentaires , inter-views , observations sur le terrain , tables rondes , etc.
| Daartoe wordt een beroep gedaan op alle nuttige methodieken die de mogelijkheid bieden de standpunten van zowel de verschillende bij de tenuitvoerlegging van de bepalingen betrokken actoren als van de slachtoffers zelf in aanmerking te nemen en te analyseren : documentenanalyses , interviews , waarnemingen in het veld , rondetafelgesprekken , enz.
|
| Une nouvelle fois , la proposition de loi renverse ce dispositif en confi rmant le mécanisme des mesures volontaires adéquates pour la copie privée tout en permettant au Conseil des ministres de le modaliser en cas d' atteintes disproportionnées à l' exploitation normale des œuvres et prestations .
| Het wetsvoorstel keert die bepaling nogmaals om door het mechanisme van de afdoende vrijwillige maatregelen voor het kopiëren voor eigen gebruik te bevestigen , met dien verstande dat de Ministerraad in geval van buitensporige inbreuken op de normale exploitatie van werken of van prestaties het mechanisme mag aanpassen .
|
| L' objectif de la disposition proposée est d' inverser ce dispositif .
| De voorgestelde bepaling strekt ertoe die regeling om te keren .
|
