| fr | nl |
|---|
| Toute personne qui fabrique , importe , distribue , vend , loue , fait de la publicité en vue de la vente ou de la location , ou possède à des fi ns commerciales des dispositifs , produits ou composants , ou preste des services qui :
| Eenieder die inrichtingen , producten of onderdelen vervaardigt , invoert , verdeelt , verkoopt , verhuurt , er reclame voor verkoop of verhuur voor maakt , of voor commerciële doeleinden bezit , of die diensten verricht die :
|
| On entend par mesures techniques : toute technologie , dispositif ou composant qui dans le cadre normal de son fonctionnement est destiné à empêcher ou à limiter en ce qui concerne les œuvres ou prestations , les actes non autorisés par les titulaires de droits d' auteur ou de droits voisins .
| Onder technische voorzieningen wordt verstaan : technologie , inrichtingen of onderdelen die in het kader van hun normale werking dienen voor het voorkomen of beperken van handelingen ten aanzien van werken of prestaties , die door de houders van auteursrechten of naburige rechten niet zijn toegestaan .
|
| Toute personne qui fabrique , importe , distribue , vend , loue , fait de la publicité en vue de la vente ou de la location , ou possède à des fi ns commerciales des dispositifs , produits ou composants , ou preste des services qui :
| Eenieder die inrichtingen , producten of onderdelen vervaardigt , invoert , verdeelt , verkoopt , verhuurt , er reclame voor verkoop of verhuur voor maakt , of voor commerciële doeleinden bezit , of die diensten verricht die :
|
| On entend par mesures techniques : toute technologie , dispositif ou composant qui dans le cadre normal de son fonctionnement est destiné à empêcher ou à limiter en ce qui concerne les œuvres ou prestations , les actes non autorisés par les titulaires de droits d' auteur ou de droits voisins .
| Onder technische voorzieningen wordt verstaan : technologie , inrichtingen of onderdelen die in het kader van hun normale werking dienen voor het voorkomen of beperken van handelingen ten aanzien van werken of prestaties , die door de houders van auteursrechten of naburige rechten niet zijn toegestaan .
|
| Cette hotte à évacuation est équipée d' un dispositif qui signale lorsque le filtre à graisse et éventuellement le filtre à charbon actif doivent être nettoyés .
| Deze afzuigkap beschikt over een inrichting die aangeeft wanneer de vetfilters het koolfilter gereinigd moeten worden ( bij gebruik als recirculatiekap met koolfilter ) .
|
| Côté installation , il faudra prévoir un dispositif de protection sur tous les pôles avec une course d' ouverture de contact d' au moins 3mm .
| In de elektrische installatie moet een inrichting zijn aangebracht die het mogelijk maakt om met een contactopening van min. 3 mm alle polen van het net te scheiden .
|
| Si l' appareil est raccordé au moyen d' un raccordement fixe , il faut prévoir un dispositif ( p . ex . disjoncteur différentiel ) permettant de séparer l' appareil du réseau sur tous les pôles ( N , L1 ) avec un interstice d' ouverture de contact de 3 mm .
| Is het toestel d.m.v. een vaste aansluiting met het net verbonden , dan moet het door maatregelen in de installatie met een inrichting die alle polen ( N , L1 ) onderbreekt ( bijv. aardlekschakelaar ) met een contactopening van 3 mm van het net worden gescheiden .
|
