| fr | nl |
|---|
| Si l' Union européenne peut prendre un engagement important qui rassurera dans une certaine mesure la population sur des questions pratiques - relogement , reconstruction et autres - qui touchent à leur vie de tous les jours , si nous pouvons assurer l' appui actif de la BEI , alors nous aurons un impact positif sur le résultat que tous ici , aujourd'hui , autour de cette table , nous espérons et nous souhaitons .
| Als de Europese Unie een wezenlijke bijdrage kan leveren in de vorm van concrete steun bij verhuizingen , wederopbouw e.d. en als we kunnen zorgen voor actieve ondersteuning door de EIB , dan kunnen we positief invloed uitoefenen om het resultaat te verkrijgen waarvan ieder die hier aanwezig is hoopt dat het werkelijkheid mag worden .
|
| Par contre , l' appui et le suivi scientifiques doivent être confiés à d' autres moyens ( au sein de l' administration , de l' INAMI , ... )
| de wetenschappelijke ondersteuning en opvolging moeten daarentegen elders gebeuren ( bij de administratie , het RIZIV , ... ) .
|
| Le SPF Justice veut devenir à court terme un centre d' excellence au niveau des fonctions d' appui à l' égard des pouvoirs législatif , judiciaire et exécutif , tant sur le plan national qu' international , dans le but de construire une société plus juste et assurer une relation plus harmonieuse entre le citoyen et la Justice .
| Op korte termijn wil de FOD Justitie een centre of excellence worden in de ondersteuning van de wetgevende , rechterlijke en uitvoerende macht , zowel op nationaal als op internationaal niveau .
Zo brengen we een rechtvaardigere samenleving en een harmonieuzere relatie tussen de burgers en justitie tot stand .
|
| Le Moniteur s' occupe également de l' appui logistique concernant la distribution d' une vaste gamme de brochures d' information éditées par le SPF Justice ainsi que des travaux d' imprimerie traditionnels ( petites cartes , brochures , enveloppesÉ ) pour les services de la Justice .
| Het Staatsblad staat ook in voor de logistieke ondersteuning bij de distributie van een breed gamma informatiebrochures uitgegeven door de FOD Justitie en voor de aanmaak van traditioneel drukwerk ( kaartjes , brochures , omslagen ... ) voor de diensten van Justitie .
|
| Le SPF Justice veut devenir à court terme un centre d' excellence au niveau des fonctions d' appui à l' égard des pouvoirs législatif , judiciaire et exécutif , tant sur le plan national qu' international , dans le but de construire une société plus juste et d' assurer une relation plus harmonieuse entre le citoyen et la Justice .
| Op korte termijn wil de FOD Justitie een centre of excellence worden in de ondersteuning van de wetgevende , rechterlijke en uitvoerende macht , zowel op nationaal als op internationaal niveau .
Zo brengen we een rechtvaardigere samenleving en een harmonieuzere relatie tussen de burgers en Justitie tot stand .
|
| Son rôle consiste également à veiller au contrôle et au paiement des frais de justice en matière criminelle , à fournir un appui logistique et à coordonner les initiatives du SPF Justice en matière d' aide aux victimes , à assurer la gestion du casier judiciaire central , ainsi qu' à participer à l' élaboration de la législation et de la réglementation concernant l' Organisation judiciaire .
| Daarnaast omvat de rol van dit directoraat-generaal controle en betaling van de gerechtskosten in strafzaken , logistieke ondersteuning en coördinatie van de initiatieven van de FOD Justitie inzake slachtofferhulp , beheer van het centraal strafregister , alsook deelname aan de uitwerking van de wetgeving en regelgeving met betrekking tot de rechterlijke organisatie .
|
| La cellule Fourniret a fourni un appui logistique et du personnel aux autorités judiciaires de Dinant .
| De Cel Fourniret stond in voor de verstrekking van logistieke ondersteuning en personeel aan de gerechtelijke overheden te Dinant .
|
| Cette cellule suit les tendances et les changements concernant les aspects administratifs de l' exécution de peines et mesures , élabore des instructions relatives à l' exécution administrative de peines et mesures et fournit un appui opérationnel aux services extérieurs dans ce cadre .
| Deze cel volgt de trends en veranderingen inzake administratieve aspecten van de uitvoering van straffen en maatregelen op , ontwikkelt instructies m.b.t. de administratieve uitvoering van straffen en maatregelen en verleent operationele ondersteuning aan de buitendiensten in dit kader .
|
| Cette cellule fournit un appui opérationnel dans le cadre de l' exécution quotidienne de peines et mesures et en suit l' exécution .
| Deze cel voorziet in operationele ondersteuning bij de dagelijkse uitvoering van straffen en maatregelen en volgt de uitvoering ervan op .
|
| - appui opérationnel et harmonisation de la gestion comptable ;
| - operationele ondersteuning en harmonisatie van het boekhoudkundig beheer .
|
