| fr | nl |
|---|
| JUSTICE , SÉCURITÉ ET JUSTICE ; LUTTE CONTRE LE TERRORISME
| RUIMTE VAN VRIJHEID , VEILIGHEID EN RECHTVAARDIGHEID , DE STRIJD TEGEN HET TERRORISME
|
| L' appel que je vous lance aujourd'hui est de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la coopération la plus étroite possible de tous nos services de sécurité dans cette lutte globale contre le terrorisme .
| Ik pleit ervoor alle stappen te ondernemen die noodzakelijk zijn om te zorgen voor de nauwst mogelijke samenwerking van al onze veiligheidsdiensten in deze wereldwijde strijd tegen terrorisme .
|
| Et , alors que nous intensifions notre lutte contre les terroristes , n' oublions jamais la tragédie de leurs victimes .
| Laten wij bij het opvoeren van onze strijd tegen het terrorisme nooit de tragedie van de slachtoffers vergeten .
|
| Ses axes principaux sont la lutte contre la pauvreté , le respect de l' humain et de sa qualité de vie , la prospérité économique génératrice de progrès social et environnemental .
| De hoofdlijnen van haar actie zijn voornamelijk de strijd tegen de armoede , de eerbiediging van de mens en van zijn levenskwaliteit , de economische welvaart die sociale en milieuvooruitgang mogelijk maakt .
|
| Elle s' inscrit par ailleurs dans un des six grands thèmes du plan fédéral de développement durable 2004-2008 , à savoir la lutte contre la pauvreté et pour l' inclusion sociale .
| Ze sluit daarenboven aan bij een van de zes grote thema's van het federaal plan voor duurzame ontwikkeling 2004 - 2008 , namelijk de strijd tegen armoede en voor sociale insluiting .
|
| Le fait que la Commission européenne ait décidé de faire de la lutte contre la pauvreté le thème de « l' année européenne 2010 » est le signe d' une prise de conscience .
| Het feit dat de Europese Commissie heeft beslist om van 2010 het Europees jaar van de strijd tegen de armoede te maken , duidt op een zekere bewustwording .
|
| Le Service d' information et de recherche sociale ( SIRS ) est un service qui coordonne certaines actions des divers services d' Inspection sociale dans le cadre de la lutte contre la fraude sociale .
| De Sociale inlichtingen- en opsporingsdienst ( SIOD ) coördineert bepaalde acties van de verschillende diensten van sociale inspectie in het kader van de strijd tegen de sociale fraude .
|
| Il doit s' agir d' un plan où les divers services d' inspection s' inscrivent , où il y a une certaine cohérence et une certaine complémentarité dans la lutte contre la fraude .
| De verschillende inspectiediensten moeten zich kunnen terugvinden in dit plan , met de nodige samenhang en complementariteit in de strijd tegen de fraude .
|
| - Qu' est -ce qui a évolué dans la lutte contre la fraude sociale ces dernières années ?
| - Wat zijn de evoluties van de jongste jaren in de strijd tegen sociale fraude ?
|
