| fr | nl |
|---|
| Bosch ne choisira jamais quelque chose qui ne donne que des résultats à court terme .
| Bosch zal niet kiezen voor iets dat alleen maar op korte termijn resultaten oplevert .
|
| Selon nos normes , la profondeur des toilettes est quelque peu insuffisante pour pouvoir être utilisées par tout un chacun .
| Het toilet is volgens onze normen iets te ondiep om bruikbaar te zijn voor iedereen .
|
| - Avez -vous quelque chose à dire sur les services des régions ?
| - Heeft u nog iets te zeggen over de diensten in de regio's ?
|
| Comment peut -on se souvenir de quelque chose qu' on n' a jamais connu ?
| Hoe kan men terugdenken aan iets dat men nooit heeft gekend ?
|
| Je voulais quelque chose d' ordinaire , sans originalité ni effet esthétique .
| Ik zocht iets gewoons , zonder buitenissigheden of esthetische pretenties .
|
| J' aurais préféré quelque chose de plus ordinaire , plus fruste , mais je n' ai rien trouvé à moins de trente kilomètres - je ne voulais pas perdre de vue ma tombe .
| Ik had liever iets gewoners gekozen , iets primitievers , maar ik kon niets vinden binnen een straal van dertig kilometer - ik wilde mijn graf niet uit het oog verliezen .
|
| Il fallait s' en douter , ça rappelle quelque chose à Clarisse , elle fouille dans ses souvenirs , mais n' arrive pas à mettre un visage sur tous ces poils , et cette fougue empressée , à la limite de la maladresse , pas forcément désagréable , ces façons un peu rustres , un peu brutes : Marcel !
| Je kon het zien aankomen : het doet Clarisse aan iets denken , ze zoekt in haar herinneringen maar het lukt haar niet een gezicht te vinden bij al dat lichaamshaar en dat onstuimige vuur , bijna onbeholpen , niet per se onaangenaam , die wat lompe , ruwe manieren : ' Marcel !
|
| Tu as quelque chose à cacher , tu as fait une connerie , tu te planques , tu fais le mort ?
| Heb je wat te verbergen , iets stoms uitgehaald , zit je ondergedoken , houd je je dood ? '
|
| Le mieux est encore de prononcer un discours au réfectoire , juste avant le déjeuner par exemple , avec l' accord de M. Révelli , quelques minutes , pas plus , jouer avec l' attente avide des pensionnaires et leur souhaiter alors un bon appétit en y associant son nom ; ce jour -là , il pourrait y avoir un menu qui sort de l' ordinaire .
| Een speech in de eetzaal is nog altijd het beste , vlak voor het middagmaal bijvoorbeeld , in overleg met meneer Révelli , een paar minuten , niet meer , inhaken op het hongerige wachten van de bewoners en vervolgens je naam koppelen aan een welgemeend smakelijk eten ; die dag zou er dan iets bijzonders op het menu kunnen staan .
|
