| fr | nl |
|---|
| Tenir compte du fait que la différence de température entre les états pâteux et liquide d' une matière plastique est très faible .
| Let erop , dat het temperatuurverschil tussen kneedbare en vloeibare toestand van een kunststof gering is .
|
| Tenir compte du fait que la vis de blocage dispose d' un filet à gauche .
| Let erop dat de borgschroef een linkse schroefdraad heeft .
|
| Nous avons quatre années d' expérience d' un programme de dix ans et toutes les analyses aboutissent à un fait central : nous ne visons pas notre cible .
| We zijn nu vier jaar bezig met de uitvoering van een tienjarenprogramma , en alles wijst erop dat we niet op schema liggen .
|
| Dans le cadre de l' examen des offres par le pouvoir adjudicateur , l' attention des soumissionnaires est attirée sur le fait qu' ils doivent permettre la visite de leurs installations par les délégués du pouvoir adjudicateur .
| In het raam van het onderzoek van de offertes door de aanbestedende overheid , worden de inschrijvers erop gewezen dat zij het bezoek aan hun installaties door afgevaardigden van de aanbestedende overheid moeten toelaten .
|
| insiste sur le fait que certaines organisations membres du BDF ( VFG ) sont actives sur le terrain au travers de projets visant l' amélioration de la qualité de vie des personnes andicapées en Bulgarie
| wijst erop dat bepaalde organisaties die lid zijn van het BDF ( VFG ) op het terrein actief zijn in het kader van projecten voor een betere levenskwaliteit van personen met een handicap in Bulgarije .
|
| Enfin , il est également évoqué le fait que la dépersonnalisation du lieu de travail des agents est susceptible de diminuer leur créativité .
| Tot slot werd eveneens erop gewezen dat het onpersoonlijke karakter van de werkplaats van de personeelsleden hun creativiteit zou doen kunnen dalen .
|
| Enfin , Monsieur VAN HUMBEEK insiste sur le fait que les mesures prises par le Gouvernement fédéral et par les entités fédérées doivent se compléter , et non pas se superposer .
| Ten slotte wijst de heer VAN HUMBEEK erop dat de maatregelen die de federale Regering en de deelgebieden hebben genomen elkaar moeten aanvullen en niet overlappen .
|
| Il est signalé au soumissionnaire non assujetti à la TVA qu' il doit tenir compte du fait que , s' il confie une partie du marché à un sous-traitant assujetti à la TVA , la TVA relative aux prestations de ce sous-traitant doit être comprise dans le prix global .
| De aandacht van de niet aan de BTW onderworpen inschrijver wordt erop gevestigd dat hij ermee rekening dient te houden dat , ingeval hij een deel van de opdracht toevertrouwt aan een aan de BTW onderworpen onderaannemer , de BTW op de prestaties van de onderaannemer in de globale prijs moet begrepen zijn .
|
| Cet article souligne le fait que la création d' un service citoyen ne peut avoir pour conséquence la disparition d' emplois rémunérés de la fonction publique ou nécessaires au fonctionnement normal des organismes d' accueil autres que publics .
| In dat artikel wordt erop gewezen dat de instelling van een burgerdienst niet mag leiden tot het verdwijnen van bezoldigde betrekkingen in overheidsdienst of van betrekkingen die nodig zijn voor de normale werking van andere dan openbare instellingen die een beroep doen op vrijwilligers .
|
| Le fait que Charles eut commandé un sceptre semblait indiquer qu' il était sur le point d' obtenir un titre royal .
| Het feit dat Karel een scepter had besteld , scheen erop te wijzen dat er onderhandelingen werden gevoerd over een koningschap .
|
