| fr | nl |
|---|
| La direction générale Exécution des peines et mesures se compose d' une administration centrale et de services extérieurs comprenant les établissements pénitentiaires et les maisons de justice .
| Het directoraat-generaal Uitvoering van Straffen en Maatregelen is samengesteld uit een centraal bestuur en uit externe diensten die de strafinrichtingen ( en de justitiehuizen tot 31/12/06 ) omvatten .
|
| La direction générale Exécution des peines et mesures est composée d' une administration centrale et de services extérieurs comprenant les établissements pénitentiaires et les maisons de justice .
| Het Directoraat-Generaal Uitvoering van Straffen en Maatregelen is samengesteld uit een centraal bestuur en uit externe diensten die de strafinrichtingen en de justitiehuizen omvatten .
|
| Outre ses activités quotidiennes , la direction générale Exécution des peines et mesures a également réalisé une série de projets au niveau de l' administration centrale afin d' améliorer la qualité du service , de contribuer à la modernisation du SPF et d' exécuter ses missions de manière plus efficace .
| Het Directoraat-Generaal Uitvoering van Straffen en Maatregelen heeft naast zijn dagelijkse activiteiten op het niveau van het centraal bestuur een reeks projecten gerealiseerd om de kwaliteit van de dienst te verbeteren , bij te dragen tot de modernisering van de FOD en de opdrachten efficiënter uit te voeren .
|
| En outre , la direction générale Exécution des peines et mesures a organisé différentes journées d' information , notamment autour du thème de la motivation des actes administratifs et de la publicité de l' administration .
| Over dit onderwerp werden zes opleidingen gegeven .
Daarnaast heeft het Directoraat-Generaal Uitvoering van Straffen en Maatregelen verschillende infodagen georganiseerd , o.a. rond het thema van de motivering van bestuurshandelingen en van de openbaarheid van bestuur .
|
| Notre stand était composé de six modules : la direction générale de l' Organisation judiciaire , la direction générale Exécution des peines et mesures , l' administration centrale et les entités autonomes , l' administration de la Sûreté de l' État , l' Institut national de Criminalistique et de Criminologie et le Conseil supérieur de la Justice .
| Onze stand bestond uit zes modules : het Directoraat-Generaal
Rechterlijke Organisatie , het Directoraat-Generaal Uitvoering van Straffen en Maatregelen , het Centraal Bestuur en de autonome entiteiten , het Bestuur van de Veiligheid van de Staat , het Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie en de Hoge Raad voor de Justitie .
|
| La direction générale Exécution des peines et mesures est composée d' une administration centrale et de services extérieurs comprenant les établissements pénitentiaires ainsi que les maisons de justice .
| Het directoraat-generaal Uitvoering van Straffen en Maatregelen is samengesteld uit een centraal bestuur en externe diensten die de strafinrichtingen en justitiehuizen omvatten .
|
| Et , bien que la direction de Van Crombrugghe , qui l' avait fait membre d' honneur de la société après sa prestation à Gand , eût encore organisé une collecte en sa faveur en 1870 pour l' aider à se tirer d' embarras , Multatuli reprit ses distances vis-à-vis de la cause flamande sur laquelle il soufflait le chaud et le froid : Ce mouvement flamand !
| En ook al zou het bestuur van Van Crombrugghe , dat Multatuli na zijn optreden in Gent tot erelid van het Genootschap had benoemd , voor hem later ( 1870 ) nog een geldinzameling houden toen hij weer maar eens in financiële problemen verkeerde , toch nam hij in gedachten alweer afscheid van de Vlaamse zaak waarover hij afwisselend warm en koud blies : ' Die vlaamsche beweging !
|
